浅谈高级口译阅读（我的高级口译笔记1）
2006-03-17 16:15
高级口译阅读的文章是比较难的，都说高口难度水平相当于英语专业英语八级，可是比较而言两者还是有着相当多不用的。最明显的就是高口的文章比较新，大多来自《时代》上一些相对比较短的文章，当然这些文章对我们非英语国家的人来说也不能算是很短；而八级考试的文章偏文学色彩，有些寓意深刻的散文。
对于制约阅读速度的因素首先当然是VOCABULARY，你的词汇量一定要大，而且要全面。什么叫全面？就是说你要懂得一些各个领域的术语，比如法律方面你得知道verdict，rule，award这几个表示“判决”的词的区别，verdict 是陪审团的判决，rule是法官的判决，而award是裁决书， out-of-court settlement是庭外和解, class-action则是共同诉讼，这些词汇可以在平时的阅读中积累，也可以在看原版片的时候积累。宗教方面你要了解 东正教 Orthedoxy， 罗马天主教 Roman Catholic, 和Protestant。你还要了解一些新闻中常常出现的词汇，比如 annus horribiles这个词 字典上很难查到，可是它很常用，表示的是大灾年，Al Qaeda这个大家都很熟悉，是基地组织的意思，BSE 疯牛病等等。除了这些还有其他我没有列举出来的分类词汇，我们还要注意的是熟词辟义，比如see这个次做名词的时候指的是大主教的传教区域，大法官管辖的区域， shortlist的意思是进入决赛的选手名单…… 我们必须了解西方文化，比如你知道天主教吗？天主教徒是不可以避孕的，当然更不能打胎，所以著名电影演员梅尔。吉普森（他是天主教的）的老婆生了那么多孩子……另丈夫至今还要拼命拍电影赚钱……（这个当然是玩笑话了）建议大家看圣经 希腊罗马神话！！！补充文化方面的东西！
第二当然是句法，对于一些长句难句，我们应该找主谓，缩句，然后理解其意思，由于考试时间比较紧，我们应当做到读长句的时候保证不回读，要分析句法结构一次搞懂（当然这个需要长时间训练）。
第三，行文结构方面我想说的是注意逻辑性和完整性。读文章或者段落我们要找topic sentence , supprot sentence 。topic sentence的特点首先是结构怪异，大多为强调句。比如开头为 What counts……， What amount high……, what an extraordinary……， whats striking is…… 第二是一些意思抽象的句子。因为是新闻性文章，它一定会提出观点 然后给我们一些arguements也就是examples 比如数据 名人名言（用来古今对比或者是传记时候出现），专家观点，地名（大多用来比较）。文章中也会出现并列句，这样的句子出现大家要注意了，后面必然有否定性细节列举题，读到这样的句子时做个记号，等做到题目的时候可以节省不少时间！文章中必然会有我们不认识的单词，这样的词容易出词义理解题，比如exacerbate这个词，在文章中的意思是：……make it worse这时候就要考上下文理解来推断了！句子也会有句意理解题：Marco Pole eat your heart out……碰到这样奇怪的句子的时候我们就要注意了！
读文章时如果看到破折号，那么可以推断其作用，如果破折号前面的内容短后面的内容长，那么其作用是结实说明，第二个作用是总结概括相当于（all in all, in short, after all, to summarize, in summary, in sum……），第三个作用是 分隔插入。
对于制约阅读速度的因素首先当然是VOCABULARY，你的词汇量一定要大，而且要全面。什么叫全面？就是说你要懂得一些各个领域的术语，比如法律方面你得知道verdict，rule，award这几个表示“判决”的词的区别，verdict 是陪审团的判决，rule是法官的判决，而award是裁决书， out-of-court settlement是庭外和解, class-action则是共同诉讼，这些词汇可以在平时的阅读中积累，也可以在看原版片的时候积累。宗教方面你要了解 东正教 Orthedoxy， 罗马天主教 Roman Catholic, 和Protestant。你还要了解一些新闻中常常出现的词汇，比如 annus horribiles这个词 字典上很难查到，可是它很常用，表示的是大灾年，Al Qaeda这个大家都很熟悉，是基地组织的意思，BSE 疯牛病等等。除了这些还有其他我没有列举出来的分类词汇，我们还要注意的是熟词辟义，比如see这个次做名词的时候指的是大主教的传教区域，大法官管辖的区域， shortlist的意思是进入决赛的选手名单…… 我们必须了解西方文化，比如你知道天主教吗？天主教徒是不可以避孕的，当然更不能打胎，所以著名电影演员梅尔。吉普森（他是天主教的）的老婆生了那么多孩子……另丈夫至今还要拼命拍电影赚钱……（这个当然是玩笑话了）建议大家看圣经 希腊罗马神话！！！补充文化方面的东西！
第二当然是句法，对于一些长句难句，我们应该找主谓，缩句，然后理解其意思，由于考试时间比较紧，我们应当做到读长句的时候保证不回读，要分析句法结构一次搞懂（当然这个需要长时间训练）。
第三，行文结构方面我想说的是注意逻辑性和完整性。读文章或者段落我们要找topic sentence , supprot sentence 。topic sentence的特点首先是结构怪异，大多为强调句。比如开头为 What counts……， What amount high……, what an extraordinary……， whats striking is…… 第二是一些意思抽象的句子。因为是新闻性文章，它一定会提出观点 然后给我们一些arguements也就是examples 比如数据 名人名言（用来古今对比或者是传记时候出现），专家观点，地名（大多用来比较）。文章中也会出现并列句，这样的句子出现大家要注意了，后面必然有否定性细节列举题，读到这样的句子时做个记号，等做到题目的时候可以节省不少时间！文章中必然会有我们不认识的单词，这样的词容易出词义理解题，比如exacerbate这个词，在文章中的意思是：……make it worse这时候就要考上下文理解来推断了！句子也会有句意理解题：Marco Pole eat your heart out……碰到这样奇怪的句子的时候我们就要注意了！
读文章时如果看到破折号，那么可以推断其作用，如果破折号前面的内容短后面的内容长，那么其作用是结实说明，第二个作用是总结概括相当于（all in all, in short, after all, to summarize, in summary, in sum……），第三个作用是 分隔插入。
新闻性文章的特点是1 大多文章在前三段中出现论点，所以我们要找出topic sentence，对于回答文章主旨题目很有帮助。2 文章结尾会提出新观点，但是并不否定原文，大家可以找几篇《time》上的文章看看，3大多是没有总结的。