祁慧（Florence）：

上海新东方学校口译研究中心成员，中级口译阅读明星教师。华东师范大学英语语言文学硕士，专攻英语教学法，具有丰富的口译及笔译经历和多年英语教学经验。曾任全球第四大咨询公司Boozallen特聘翻译，Linkpoint公司特聘商务翻译。其授课实战性强，旁征博引，让口译学员在课堂上充分品尝西方的文化大餐。参与编著新东方《四六级词汇记忆手册》及《中级口译全真模拟试题》等。

博客：

2008年中高级口译春季考试烽火再燃，一样的战场，奋斗着不一样的战士，为了帮助所有战士闯关成功，上海新东方口译团队隆重推出系列口译备考胜经，助大家一臂之力！我谨代表我们新东方口译阅读教研组奉上中口阅读冲刺的四样法宝：词汇弹药，阅读地图，应试武器和后方堡垒。

一、       弹药储备——词汇Vocabulary

要想攻克中口，考生至少需要六级的词汇储备即6000词汇量左右作为自己的弹药库，理想的状态是8000词汇量作为后方依托，但很多考生在做阅读时发现自己的词汇捉襟见肘，直接影响到阅读速度和准确率。在有限的时间里，再去背单词已经是不现实的了，考生目前能做的就是将以前做过的阅读真题中的高频词重点识记，只要记意思，不需要记拼写。同时，在梳理词汇时要注意中口常考的四大难词。

1.      新闻词汇：参考“中口必备新闻词” //tr.hjenglish.com/page/33859/

2.      熟词僻义：例如means，complaint, mushroom, ball, cure, rub, agent, preparation等都有不为人知，但是经常使用的意思。这点经常在词汇题中出现，掌握一个原则：大家都认识的单词肯定不会考原义。

3.      外来词：English is a bowl of salad。其中有很多的外来词汇，中口考试中曾出现一个词mecca，这是阿拉伯词汇，指的是圣地麦加，小写之后就是指a place where all people want to go。所以tourist mecca就是指旅游胜地。英语中最多的外来词汇还是来自于法语，如中口阅读中出现过一个法语词汇：deluxe。注意观察生活的人应该发现，这个词就出现在我们每天喝的牛奶——特仑苏的包装盒上。

4.      专业词汇：分为理财类，医疗类，法律类，建筑类等。



二、       战场地图——阅读方法Approach

阅读方法可以有效的帮助我们快速了解战场，弥补我们词汇量的不足。传统的阅读方法是bottom-up, 很多同学是从单词落实到句子，从句子落实到段落，从段落落实到整篇文章，这样不可避免的陷入了只见树木不见森林的误区，过多拘泥于个别单词或句子的意思从而忽略了整篇文章的主旨，同时也浪费了考试中宝贵的时间。

我们新东方理想中的口译阅读方法应该是自上而下型的即所谓的top-down，从篇章结构——段落结构——句子结构——单词，这样同时兼顾了速度和准确率这两个矛盾体。考生可运用一把万能钥匙解题：

1．竖看文章，把握文章结构，重点有三种结构，

2．若文章结构不明显，直接看首段，找主题句TS。TS的特征符合我上课讲的三个词特征“大觉醒”即宏伟的大词（crucial, monumental, really, indeed），绝对词(only, solely, exclusively, greatest, most)，和新观点词( new, latest, contemporary)。

3．快速浏览题目题干（注意：不要看选项），划出定位词（定位词顺序：数字，时间，人名，地名，大写，名词，形容词，动词），到文章中定位。答案范围不会超出定位词所在的一句，及定位词的前后两句，所以一旦定位准确，三句范围内就可以把敌人拿下。

三、应试武器——解题技巧Tactics

中口的题型分为细节题，词汇题，主旨题，是非判断题，和推断题。具体的中口题目有四个考点：

1.      考强调：考生要抓住强调句型，诸如：it is A that B的句型

2.      考并列：看到一系列并列词都要用括号划出来。

3.      考转折：关注强转折词之后的句子。

4.      考比较：关注比较词，诸如unlike, preferable

所谓知己知彼百战不殆，只有知道敌人的具体情况，才能拿下这场战争。

四、后方堡垒——背景知识Schemata

口译需要的是encyclopedic knowledge。在有限的时间里恶补背景知识也是不现实的，考生还是要着眼于真题，把中口常考的几大话题的背景搞懂，英美司法体制，政治体制，尤其是把握热点，08年美国大选，考生们要追踪了解美国大选的具体情况。因为口译不会考一模一样的文章，关键是能通过一篇文章举一反三，口译也不是光靠语言知识本身就可以应付的，尤其是在高口阶段，除了top-down和bottom-up这两种阅读方法外，还有一种阅读方法叫schemata，即借用你的背景知识来解题。如果你能有背景知识的话，像06年9月第一篇美国司法体系完全可以不看文章就做出来。

  • 例如：03年9月（大绿p129)第二篇文章，Q7 "Uncle Sam" refers to the ______. 这种题目不看文章就能选出是（A）American government。 如果做进一步扩展的话 John Bull = British government。
  • 再例如：04 年9月（大绿P271）第一篇文章，Q3 New England is located _______。这道题在文中是找不到答案的，因为这是每一个美国人都知道的美国历史和地理常识：早期英国的清教徒受到英国圣公会的迫害，乘着五月花号来到了美国的东北角，建立了最早的6个州（Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusette, Connecticut, Rhode Island), 然后慢慢成立了美国早期的13个殖民地，所以美国的星条旗有13条红白相间的条纹。

为了保证考试的状态，考生不妨在考前平均每两天做一套模拟题，以期达到考试的热身状态，具体模拟题可参考上海新东方刚刚出版的《中级口译全真模拟试题》。

祝愿所有的同学和考生学有所成，在考试中取得好的成绩！

 

>>>备考胜经总汇