绯闻女孩第二季第13集"Bart的葬礼"学习笔记

1.
More towers than Trump, more bucks than Bloomberg, Bart bass definitely made his mark on Manhattan

美国的两个大富翁，Trump就是Donald Trump了，做房地产起家，所以这边说Bart拥有的大楼比Trump还要多。看过或者听说过真人秀Apprentice的人，应该都会知道Trump，在节目里他就是Boss，而那些候选人就是他下属公司未来可能的领导人。至于另外一位Michael Rubens Bloomberg则是美国传媒界的大亨，同时也是现任的纽约市市长。相关介绍大家可以看：

Donald_trump
Michael_Bloomberg

2.
Lily: Charles, please. You need to be with your family.
Chuck: My family? I don't have a family.
Gossip Girl: If the lord is our shepherd, it looks like one of his lambs has lost his way, or maybe make that a black sheep.

Gossip Girl这段话里提到的shepherd, lamb, black sheep都和圣经有关，引经据典，可以写上一大堆，但这里尽量说的简单一点，主要资料来源于

首先，在希伯来（古代以色列）民族中，人民的生活主要依靠畜牧业。因此，羊是《圣经》中地位最为重要的一种动物。说到绵羊，我们总能联想起那种温顺的形象，而山羊看上去就没那么好惹，所以在新约里，山羊goat代表不听话的人，绵羊sheep代表软弱听话的人。black sheep则是害群之马的意思。

但是在旧约里，goat是祭祀用品。祭祀时候用两只羊，一只献给耶和华，另一只则放生，在旷野中任其自生自灭，带走人们的罪。所以英文有个单词scapegoat(替罪羊), scape就是escape的变体，表示逃走的羊，指的就是被放生的那只羊。因为它带走了人们的罪，于是它就是“替罪羊”。当然，goat本身也可以表示“替罪羊”的意思。

旧约中，摩西因为要带领以色列人离开埃及而受到法老的百般阻碍。上帝因此发怒，要杀死所有在埃及出生的男婴。以色列人杀了一只lamb，把血涂在门楣上，以便让上帝区别对待，因而得以幸免。这一天后来就成为逾越节（Passover）。lamb后来经常被用来表示耶稣，因为他像逾越节的羔羊一样心甘情愿地为拯救人类被杀害。因此“like a lamb”，“as meek as a lamb”，“like a lamb to the slaughter”这些成语都表达逆来顺受、任人宰割的意思。

如果你跟我一样，看到这里，联想起The Silence of the Lambs(沉默的羔羊)这部电影，然后疑惑为什么要起这样名字，那么你可以看一下这个链接 （中间部分，有一段讲“为什么是羔羊”），可能会对你有帮助。

3.
Eleanor: I was thinking something in a jacket, very Y.S.L.
Jenny: Okay, Mick and Bianca, 1971. Great reference.

已故时装大师Yves Saint Laurent和他的品牌YSL,相信大家都不陌生了。他把pantsuit(配长裤的套装)改良成Le Smoking, 中文叫做“吸烟装”，那种长长的西服，配窄腿裤。他N年前就推出过了，也不知道是为了哀悼他的去世，还是因为时尚界的复古风，今年又重新流行了吸烟装，不单单是那些一线品牌，连普通商场都随处可见类似的衣服。

而Mick Jagger是the rolling stone的主唱，Bianca是他妻子，他俩结婚时穿的都是YSL的衣服，Bianca当时是真空上阵，穿着YSL的白色西装，一反传统，震惊四座。

关于YSL, 我找到了一篇英文的介绍，图文并茂，有兴趣的话可以作为阅读资料看一下：