For all my efforts, i'm heading back home with a chuck-sized cloud my head.  
with a cloud above one's head 头顶阴云笼罩
这句也很实用。

it's time to call in the big guns.
big gun 大人物

And leave it at that.
点到为止就可以了。

Well,that pretty much sums it up.  
sum it up 总结,概括

but she's putting up a good front.  
put up a (brave/good) front 强颜欢笑

I mean,that perkins hostess Slept with tiger woods for over a year, And all he got her was a chicken wrap.  
Tiger Woods Joke. In cast you've missed it.

Easy come,easy go.  
来得快,去得也快。来也匆匆,去也匆匆。
《波西米亚狂想曲》里面有这句词儿~

I think i just met a real live prince. A grimaldi as in the royal family of monaco. As in grace "american princess" kelly.  
grimaldi是摩纳哥皇室家族,而美国女明星Grace Kelly则嫁入他们皇室成为王妃。

Spotted  B.And S. Chic and cheerful Up on boulevard haussmann. They dallied at department stores And stayed a while at tally weijl. Don't ever look back ? Down on rue saint honor way They courted couture at palais royal And found the perfect outfits To ba&sh the competition.  Then they headed to the golden triangle, Where montaigne meets george cinq, And luxury goods are the opiate of choice.
Boulevard Haussmann 奥斯曼大街,巴黎购物圣地
Tally Weijl、Ba&sh 时尚女装品牌

又是一段很华丽的描述,全是品牌名儿,但是没有让人觉得有流水账的感觉, 行文很活泼多样。


but i don't like vanilla.  
vanilla 香草口味
这里是指Nate太温吞?

I know i have a flair for the dramatic.  
have a flair for 有某方面的才能
这句话是说我兴风作浪的能力与生俱来……

Napoleon once said that secrets travel fast in paris. But gossip girl travels faster. Bisou bisou. 
Bisou bisou 法语版的xoxo


时尚装扮 地道口语 尽在绯闻女孩华丽专题