看GossipGirl第三季学英语3.15 16岁处女身
作者：某柒
来源：沪江博客
2010-03-25 08:02
Maybe now we'll hit it off.
hit it off 与某人处得来
hit的意思很多啦，可以在这边查看：影视口语：美剧高频词 hit勾搭上路
- I think every girl goes through a forbidden guy phase. It's... you know, it explains why vampires are so popular right now.
- Well, if he were a vampire, I could slip garlic in her waffles, not that she'd eat them.
这俩对白实在是……比较喷饭。是为了给《吸血鬼日记》做广告么？
You just jumped to conclusions,
jump to conclusion 妄下结论
固定搭配，总觉得用jump这个词很妙啊。喜欢这个说法：Don't jump to conclusion.
it's no wonder that your marriage is going down the toilet.
go down the toilet 付诸东流，白费功夫
字面意思就是从马桶里头冲下去了嘛，咱中文说法多雅的？“付诸东流”……
did she tell you about her little plan to seduce Damien and have Jenny walk in on it?
walk in on 不经意撞见 Enter somewhere unexpectedly and see something
小三盛行的年代，这个词组应该很实用吧？
She turns up out of the blue,
out of the blue 突如其来，从天而降 From an unexpected or unforeseen source
这里的blue指的是blue sky蓝天，那么out of blue就有点晴天霹雳的意思，表示出乎意料地出现
You expect us to buy that?
buy 【口语】相信
你指望我们信你的鬼话？
It was worth a shot.
worth a shot 值得一试
I'm not gonna make a scene.
make a scene （当众）吵闹 to make a public display or disturbance.
注意不要和make the scene混淆了，那是出席某场合的意思。
Did the upper east side crown cut off the circulation to your brain?
上东区女王皇冠把你脑子切短路了？
这句实在蛮搞笑滴……
I don't think the business has the luxury of waiting around to see.
我觉得这事儿由不得你静候观察。
这句话说得比较妙，学一下。
Clean slate.
Clean slate 一笔勾销
slate是石板的意思嘛，以前人都在石板上记账，那么清空了slate不就是一笔勾销了？以前好像是《越狱》笔记里头也讲过这词儿。
the kind of happy that people write embarrassing songs about.
哎呀，又一句不错的台词，编剧最近比较眷顾VD嘛。
hit it off 与某人处得来
hit的意思很多啦，可以在这边查看：影视口语：美剧高频词 hit勾搭上路
- I think every girl goes through a forbidden guy phase. It's... you know, it explains why vampires are so popular right now.
- Well, if he were a vampire, I could slip garlic in her waffles, not that she'd eat them.
这俩对白实在是……比较喷饭。是为了给《吸血鬼日记》做广告么？
You just jumped to conclusions,
jump to conclusion 妄下结论
固定搭配，总觉得用jump这个词很妙啊。喜欢这个说法：Don't jump to conclusion.
it's no wonder that your marriage is going down the toilet.
go down the toilet 付诸东流，白费功夫
字面意思就是从马桶里头冲下去了嘛，咱中文说法多雅的？“付诸东流”……
did she tell you about her little plan to seduce Damien and have Jenny walk in on it?
walk in on 不经意撞见 Enter somewhere unexpectedly and see something
小三盛行的年代，这个词组应该很实用吧？
She turns up out of the blue,
out of the blue 突如其来，从天而降 From an unexpected or unforeseen source
这里的blue指的是blue sky蓝天，那么out of blue就有点晴天霹雳的意思，表示出乎意料地出现
You expect us to buy that?
buy 【口语】相信
你指望我们信你的鬼话？
It was worth a shot.
worth a shot 值得一试
I'm not gonna make a scene.
make a scene （当众）吵闹 to make a public display or disturbance.
注意不要和make the scene混淆了，那是出席某场合的意思。
Did the upper east side crown cut off the circulation to your brain?
上东区女王皇冠把你脑子切短路了？
这句实在蛮搞笑滴……
I don't think the business has the luxury of waiting around to see.
我觉得这事儿由不得你静候观察。
这句话说得比较妙，学一下。
Clean slate.
Clean slate 一笔勾销
slate是石板的意思嘛，以前人都在石板上记账，那么清空了slate不就是一笔勾销了？以前好像是《越狱》笔记里头也讲过这词儿。
the kind of happy that people write embarrassing songs about.
哎呀，又一句不错的台词，编剧最近比较眷顾VD嘛。