新闻热词：“厚底鞋”怎么说？
来源：英语点津
2006-08-23 20:42
图1
前两天刚刚说过“人字拖”，碰巧又在新闻中看到了“厚底鞋”。看来，今天还得与大家再谈鞋的表达。请看一段有关豪门艳女帕丽斯·希尔顿的相关新闻报道：
Paris Hilton posed for Blender's cover and inside pages wearing lingerie; in one photo, she wears a pink bra, black fishnet stockings and gold platform heels.
报道说，帕丽斯·希尔顿荣登音乐杂志《搅拌机》（9月号）的封面，并且杂志里面也有几张她的半裸照片。在其中一张玉照中，希尔顿身穿粉红色文胸，脚蹬黑色鱼网长袜和金色厚底鞋。
图2
报道中的platform heels就是我们日常所说的“厚底鞋”。Platform除了最常见的“讲坛、月台”外，也指“（鞋子）特别高出的部分”。值得一提的是， platform（厚底鞋）侧重指“脚头与脚跟厚度相约”（见图1）；如若形容同是厚底、但前脚掌处比较低平的“坡跟鞋”，则用wedge heels（见图2 ）来形容。
最后，再一起回忆几个大家都已熟悉的鞋的表达：flat shoes（平根鞋），high heels（高跟鞋），flip flops（人字拖 ）。