本资料是拟声词翻译技巧讲座的ppt。拟声Onomatopoeia是利用词的发音模仿人、动物或其它物体声音特征的修辞手段，可以加强语言的直观性、形象性、生动性，具有较强的表现和感染力，产生一种如闻其声，如见其人，

本书简明扼要地阐述了翻译的基本理论知识，通过汉英两种语言的对比和大量译例，介绍了英语汉译的一系列常用的方法和技巧。本书每章节后都附有单句练习，以便学生通过实践熟悉翻译技巧，培养翻译能力。

实用英语谚语中英对比PPT，按照形式、内容分类讲解，是学习和做课堂演示的好资料。这里按照成语、俗语、警句、谚语四个大分类进行举例介绍。每个分类都给出了具体例子。

翻译是一门艺术。要掌握这门艺术，不但要潜心实践，勤学苦练，还要适当注意翻译方法。本书是中国译协《中国翻译》1986年选编的一本英语翻译参考书，收录文章30余篇，比较经典，对翻译有兴趣的同学可以关注！

政府工作报告的英文翻译往往比较死，读起来不够地道。这主要是在翻译过程中，缺乏外国专家的参与（发布前属于国家机密），而国内译者比较谨慎，不敢脱离原文的束缚。下面向大家提供的，是比较灵活的翻译，当然

2010年，联合国委托中国人事部选拔译员，通过者可参加联合国的译员招聘考试。以下为选拔试题及笔者提供的参考译文和评论。译文来自北京外国语大学高级翻译学院李长栓教授。

此为2008年联合国译员招聘考试初试题及参考译文（部分）。此译文并非联合国提供，仅供参考。译文由北京外国语大学高级翻译学院的李长栓教授提供。

北京外国语大学高级翻译学院成立于1994年，其前身为1979年设立的联合国译员训练部（班），为联合国组织和国内各机构共培养了500余名专业翻译人才。北外高级翻译学院在翻译人才培养方面具备优良传统和卓越成绩，

精选出自“五四”以来一些名家之手的中国现代散文名篇五十二篇，汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲

北京外国语大学高级翻译学院成立于1994年，其前身为1979年设立的联合国译员训练部（班），为联合国组织和国内各机构共培养了500余名专业翻译人才。北外高级翻译学院在翻译人才培养方面具备优良传统和卓越成绩，