很多考研的同学都很担心英语，而从历年的考试来看，翻译题是考研英语各种题型中得分率较低的，因此如何把握整个翻译过程就显得尤为重要。今天小编就和大家分享考研英语翻译的技巧有哪些。

1、略读全文

在英语翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系，这样才能更好地翻译文章。

2、理清句子结构

看到一个句子我们别慌翻译，首先要做的就是理清句子结构。英语是形合式语言，讲究形式逻辑的配合；汉语是意合式语言，讲究意义逻辑的配合。理解英语句子首先要分析其语法结构，然后才能了解其意义；理解汉语句子则主要依赖各词语间意义的配合。考研英语的翻译题目基本上都是长句，若考生理不清句子的内在形式逻辑即语法结构，便无法理解句子的意义。

3、化长句为短句

有些需要翻译的句子是很长的，这个时候我们需要注意的就是化长句为短句。英语多长句，汉语多短句。一方面，是因为英语连词功能强大，可以将数个简单句连为一个复杂句；而汉语中的分句主要依靠标点符号(主要是逗号)连为复句。

另一方面，英语中的短语和短句有明显的形式之分，有谓语动词存在即为句子，反之即为短语，短语只能是句子的组成部分；而汉语的短语搜索和短句有时界限模糊，可以将短语当短句使用。这样，在英译汉时常常需要将英语长句截分为汉语短句，而截分点一般就是连词和短语。如果句中有标点符号，标点符号也可以视为天然的截分点。

4、随语境选词义

汉语词汇的意义相对稳定，而英语词汇往往一词多义。英语词汇的最大特点就是词汇意义随上下文的语境不断变化，因此，在考研英语翻译中，考生切忌随意照搬英文词典上的意思，而要根据上下文重新确定某些词汇的意义。

5、化被动为主动

英语中的被动式明显多于汉语。中国人讲究“天人合一”，强调人和自然的和谐相处，不强调改造自然，因此在说话的时候喜欢把人作为主体，其表现就是常常使用主动句。西方人恰恰相反，讲究“物我分离”，强调人和自然并非一体，自然可以为人类所改造，因此在说话时常将被改造对象作为主体，多用被动句。所以，英语被动语态的翻译原则之一就是化被动为主动。

最后还要说的是，翻译还考察我们的词汇量，所以我们一定要做好词汇的积累。考研的确很难，但我们一定要坚持下去，成功之门终将会向我们打开，预祝大家考研成功。