I remember the day we met,pretty. You were a scared little college boy sittin' up on those bleachers, tryin' to keep your ass out of the game. Now look at you. Cold. Hard.Like a dried up flower wanting to get watered.
我还记得我们第一次见面的情形啊，小白脸儿。你就像个战战兢兢的小大学生坐在看台上，不想要淌我们的浑水。不过瞧瞧你现在的样子。冷酷。无情。就像干枯的花等着浇水。
【还是想说T-Bag说话真是一套又一套呀，而且拿腔拿调的，佩服编剧们的设定，每个人说话的风格都很有特点。你看T-Bag很幽默，他的用语很花哨，往 往华而不实；Michael在某些情况下也会来点小幽默，但就不是耍小聪明的那种，而是真的想要对方会心地笑起来——当初在监狱里就是对莎拉姐姐使的这 招。（某七走火入魔，飘过……）】

or I'm going to paint these walls with your gray matter.
不让我就让你脑袋开花到这面墙上。

What if I was tell you I think you're just stalling? Biding time till you can figure out some macgyver way to get your ass out of here,huh?
要是我觉得说你是在拖时间怎么着？磨磨叽叽地就等你想到什么方法金蝉脱壳？
【macgyver是美国著名剧集，很老的啦……】

You gonna keep dragging your feet while I put a bullet in her brain?
我要打破她脑袋了你还在那里磨洋工？
【又是一个拖延时间的说法，加上上一句的两个，记住咯！】

From everything I've heard about you,that would be a pretty big change of pace.
据我所知，你可不是这样的。

We later found out it was a symptom of a brain tumor, hamartoma.
后来我们才发觉那是一种脑瘤的病征，错构瘤。
【ok，终于说出来鼻血是咋回事儿了。这个错构瘤又是什么咧？七搜索了一下，得到以下信息：
错构瘤是一种实质性占位病变，此病是常染色体显性遗传病，属于脂肪瘤的一种，由厚壁血 管、平滑肌和成熟脂肪组织构成，可以单个、多个发病。各种类型错构瘤形成的根本原因是“脂肪瘤因子”，在患者体内也存在一种脂肪瘤因子，在正常情况下，这 种脂肪瘤因子处于一种失活状态（无活性状态），正常情况下是不会发病，但在各种内外环境的诱因影响作用下，这种脂肪瘤因子的活性处于活跃状态具有一定的活 性，在外界因素改变时，加上体内的内环境改变，脂肪瘤因子活性进一步增强，使正常的脂肪细胞发生异常增生现象，导致脂肪组织沉积于毛细血管的平滑肌组织 中，形成脏器突出的肿块，称之错构瘤。中医认为工作压力过大，心情烦躁，经常生气的人、经常熬夜，想问题过多的人可能致病。
咳，以上信息仅供参考……不过之前有消息透露说迈克的这个流鼻血啥的不是什么致命的脑瘤，so，希望他不要红颜薄命咯~囧】

Tell me, donald, how did you play this moment out in your head? Did you picture yourself coming in here, chest out, jaw squared, ready to demand answers?
告诉我，唐纳德，你有没有想过现在这个场面？你有想象过你自己走进这里，挺胸抬头，准备盘问个水落石出？


There's a scavenger hunt, and my team has tasked me with getting a photograph in a whale's suite.
我们在玩寻宝游戏，我们组派我搞一张大腕儿包房的照片。
【scavenger hunt是美国派对上常玩的游戏，参与游戏的人会拿到一张单子，上面列着各种各样他们的任务中需要收集的东西。而whale特指拉斯维加斯赌城里大把大把 花钱赌博的人，酒店什么的会趁机安排给他们豪华套房。话说回来莎拉姐姐真倒霉啊，几次色诱行动衣服一次比一次穿得少，但是从前台到警卫再到有钱老头，没一 个上钩的。这算是迈克同学的幸运还是不幸咧？囧TZ】

but they're already calling me a wet blanket.
他们早就说我扫兴了。
【房间里着火的时候通常要浸湿毯子盖在着火的地方使之冷却——消防知识普及完毕——所以湿毯子就有如一盆冷水浇下，也就是扫兴的意思咯！】

You look like a devil dog.
你看着像海军陆战队的。

第四季第七集收看感想：

1、很关键的一集，T-Bag和Gretchen的联手，Don Self（差点打成Don Konkey囧）和将军的正面交锋，Michael健康问题的面纱，赌城的起伏波折……剧情很有点步入正轨咯。
2、大门说什么也是大公司，怎么就这么几个人晃来晃去的，还外人随便进出的说……
3、Anyway，下一集的看点是……莎拉知道了迈克的病征回去后会如何？那个高高高科技玩意儿被赌场老大没收后要咋办？第六个持卡人该是那“中国人”了吧？（看过点剧透，似乎引爆点跟这些没太大关系……囧）

看影视学美语 越狱 第一季（MP4 完整视频版）