随着6月进入尾声，持世博大礼包入园参观的游客数量也开始呈“井喷式”激增。上周六，持世博大礼包入园参观客流一度达到了14.7万的超高水平。

相较于第一批大礼包发放的250万份总量，这样算来目前尚有近 70万的大礼包持有者没有入园参观。也就是说，在6月份最后的3天里，还有70万大礼包的潜在客流。如果大家都不准备“浪费”礼包的话，未来几天，持大礼包入园的游客数量还将会出现一次集中的爆发。

（以上新闻来自中新网）

翻译讲解：
上面新闻中的“井喷”一词，在英语中有对应的说法，blowout，指字面意思上的“井喷”:a sudden release of oil or gas from a well。这里要表达“游客数量井喷”，我们可以就使用blowout这个词，考虑翻译成：

The end of June has witnessed a sudden blowout of Expo visitors.

或者我们还可以用其他的词语来表达“人数激增”的意思，如：

The total number of visitors is skyrocketing/increasing exponentially

(本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题转载)

【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！

快速入口：【高口暑期班】  【中口暑期班】 

时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】

暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！