高考结束后，阅卷工作随即启动。教育部国家考试考务指挥中心相关负责人表示，目前各地都在准备网上阅卷的试卷扫描工作。

今年考试院对阅卷老师的资格做出了严格要求，高校的阅卷老师必须是博士学历。虽然今年北京考生人数减少了20%，但是考试院要求各个阅卷点不减少阅卷老师数量以及阅卷的天数，以保证阅卷质量。

针对考生、家长担心的高考阅卷时间紧，主观题特别是作文答卷的公平性难以保证等问题，教育部考试中心主任戴家干表示，网上阅卷的公平、公正程度很高，这一点大家可以放心。6月20号开始，高考成绩将陆续出炉。

（以上新闻来自中新网）

小编注：高考不只是属于学生的战争，也是阅卷老师面临的一大考验。也许阅卷过程比考试过程更加紧张，因为考试毕竟只是为自己一人的前途，而阅卷精确与否却能决定无数人的前途。

翻译讲解：

这里的“阅卷老师”翻译成英语，可以用paper marker来表示，或者说exam marker。marker有“标记、记号”的意思，例如boundary marker，界标。marker也可以表示“做记号的人或工具”，所以这里paper marker/exam marker就是“阅卷者”的意思。

实行了好几年的网上阅卷，用英语表述就是online scoring，或者说machine scoring，机器评分。score和grade都有“评分”的意思，而grade在美式英语中用的比较多，score the test papers和grade the test papers都可以表示“阅卷”的意思。我们所说的高考阅卷工作，就可以翻译成：China's National College Entrance Exam (NCEE) Scoring process。

（本文由沪江原创，转载请注明出处）

【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！

快速入口：【高口暑期班】  【中口暑期班】 

时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】

暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！