新闻热词：“全科医生”英语怎么说
来源：沪江口译
2010-04-05 09:50
更多新闻热词>>
卫生部官员近日透露：未来3年，将有3万名医学本科毕业生通过规范化培训，成为全科医生。
请看中国日报相关报道：
China will train up to 300,000 general practitioners within 10 years to satisfy the needs of primary-level medical and health care institutions.
中国将在十年内培训30万名全科医生，以满足基层医疗机构的工作需要。
The plan, announced by the National Development and Reform Commission (NDRC), will also encourage doctors to serve at primary-level hospitals or clinics.
国家发改委宣布的这项计划，同样旨在鼓励医生们加入基层医院和诊所提供服务。
上文中的general practitioner就是我们所说的“全科医生”，是相对专科医生如牙科、儿科、外科医生而言，他们具备综合性的医学知识，又被称作家庭医生：family physician
这里为什么要用practitioner，而不说doctor或者physician呢？因为practice这个词，除了大家都知道的“练习”一意，还专门指医生和律师的业务，in practice就有“行医”的意思；同样的，“律师事务所”也可以说成是practice
做动词使用的practice，可以表示“当律师”，如：He has practiced law for 30 years. 他从事律师行业已经有30年了。
卫生部官员近日透露：未来3年，将有3万名医学本科毕业生通过规范化培训，成为全科医生。
请看中国日报相关报道：
China will train up to 300,000 general practitioners within 10 years to satisfy the needs of primary-level medical and health care institutions.
中国将在十年内培训30万名全科医生，以满足基层医疗机构的工作需要。
The plan, announced by the National Development and Reform Commission (NDRC), will also encourage doctors to serve at primary-level hospitals or clinics.
国家发改委宣布的这项计划，同样旨在鼓励医生们加入基层医院和诊所提供服务。
上文中的general practitioner就是我们所说的“全科医生”，是相对专科医生如牙科、儿科、外科医生而言，他们具备综合性的医学知识，又被称作家庭医生：family physician
这里为什么要用practitioner，而不说doctor或者physician呢？因为practice这个词，除了大家都知道的“练习”一意，还专门指医生和律师的业务，in practice就有“行医”的意思；同样的，“律师事务所”也可以说成是practice
做动词使用的practice，可以表示“当律师”，如：He has practiced law for 30 years. 他从事律师行业已经有30年了。
| 新春课程温暖上线，春季，和网校一起成长！ | ||
| 中级口译春季班 | ||
| 高级口译春季班 | ||
| 商务英语BEC【初级春季班】HOT！ | ||
| 商务英语BEC【中级春季班】 | ||