今天随便谈谈汉语志愿者和公派教师。

    昨天蓉姐发来邮件，说她正在博洛尼亚帮徐妈筹备2013年欧洲孔子学院联席会议，大家都说要是我也在就好了。我离开博洛尼亚孔院后，貌似主流媒体上就很少见孔院的新闻了，这也是徐妈当年器重我的原因之一。读完邮件忽然很怀念在博洛尼亚的那些日子。

    那年二月二，按老习俗说是龙抬头的日子，早上我如往常一样从雷诺河边坐13路公交到双塔下，步行穿过中世纪风的赞博尼大街和大剧院前的威尔第广场，走进25号建筑跟门卫小妞打了声招呼，在二楼的咖啡机贩售机里投3毛钱，然后端着一杯espresso上楼走进孔院办公室，徐妈一见我就摘下老花镜热情地说：“嘿，小伙子，今天龙抬头，我给你剪剪头发怎么样？”因为上高中时学校要求男生统一剪板寸，班主任的剪刀曾给我留下过心理阴影，所以一听徐妈这么说，我一哆嗦espresso差点溅出来。那时我已经在博洛尼亚工作五个月了，头发一直没剪过，小自来卷已经长成了大波浪有木有。之前我总是说意大利理发太贵不舍得剪，其实是因为我的意大利语不给力，怕跟理发师沟通不好。徐妈却经常替我们抱怨说汉办给志愿者的津贴太少，基本上每周都会告诉我们哪家超市哪些商品开始打折的信息。去年博洛尼亚的三次破坏性地震，我们也是一起在建于12世纪的办公室里度过的，感谢伟大的罗马建筑师，要知道，这在天朝绝对是上CCAV的奇迹。

    看着徐妈这么热情，我也不好拒绝，第一次在国外过龙抬头，就荣幸地让徐妈给我剪次头发吧。于是在地上铺开四五张人民日报海外版，把椅子放在上面坐好，徐妈就拿着剪刀喀嚓喀嚓地剪起来。我让蓉姐拿相机给我拍下来这个过程，蓉姐围着我们喀嚓喀嚓地照了有五六十张吧。最后徐妈给我剪的发型我特别满意，徐妈还高兴地说：“嘿，小伙子，又节省了30欧。”当时我的后脑勺滴下了一大颗汗珠，真不是为了省钱。。。下班回到家，准备整理照片，郁闷地发现竟然忘记装SD卡了，真是一大疏忽。。。今天我仍对这件事记忆犹新，但凡是能常驻心间的事，有没有拍下来也就无所谓了。但在那之后，我对相机装没装SD卡这件事，就有了强迫症。。。好的影响是，我渐渐喜欢上了摄影，在国外一年拍了不少充满异域风情的照片，也满满地记录了我一年来的教学工作，回国之际国家汉办举办了一个志愿者摄影大赛，抱着打酱油的心态我投了几张作品，没想到拿下了当年唯一的最佳人气奖，汉办拉的赞助商比较给力，奖品是一台佳能650D单反，还发了块一斤多重的玻璃奖杯。其实奖品并不能带给我成就感，当我拿到获奖作品集，看到这一届参赛作品有7000多幅时，第一次有了做分子的欣慰。

    回国以后，去年12月在吉林大学做志愿者考官，今年2月又去了广西民族大学做志愿者考官，算是在冬季体验了中国式的温差。志愿者选拔主要面向对外汉语、外语、中文以及部分人文学科在校学生进行选拔，一般推荐院校经过校内选拔后会择优推荐参加国家汉办组织的正式选拔，主要形式是综合能力面试、心理测试、外语测试和专业笔试四种，一般认为综合能力面试是重中之重，但考虑到现实中存在木桶效应，有的同学综合能力测试很不错，但偏偏卡在看似最不难的心理测试环节，所以想要顺利通过选拔，四个方面都要同样重视。但是从统计学的角度和测试内容的定位本身而言，我认为综合能力面试是最需要多花时间准备的。综合能力面试具体包括专业知识测试（5分钟）、试讲（7分钟）、跨文化及交际应变能力测试（4分钟）、中国国情与文化（2分钟）和中华才艺测试（2分钟）五部分。每一项测试考官都会根据考生表现打1到10分不等的分数，除了这五项之外，考官还要打一个综合印象分，这个分数跟考生在面试中表现出的灵活性、主动性、仪表和亲和力有关。以上分数是面试表现的客观评分，由于选拔不只是考虑当场的表现，考官还要根据考生表现出的综合素质和考官自己积累的经验，给一个岗位匹配度的评价，包括：非常合适、比较合适、基本合适、不太合适和不合适几档。

    我对志愿者选拔中的试讲环节一直是持保留意见的，因为参选志愿者的基本都是在读学生，其中有上课经验的比例才占多少？而且考官从备选考题的三个语法点中随机抽一个让面试者立即进行5分钟左右的试讲，我个人觉得如果运气不好抽到了并不熟悉的语法点或知识点，面试者会比较吃亏。5月底我在外经贸考点参加了公派教师面试，与志愿者面试不同，试讲环节给了20分钟的备课时间，备课教师有《现代汉语词典》、《汉语八百词》、生词卡片以及彩笔等资源可以使用，我觉得这才是比较合理的。有上课经验的老师尚且需要备课，没上课经验的学生你好意思让他脱口秀么？

    当了两次考官后，我对汉办选拔志愿者的标准又有了比较深的认识，其实选拔志愿者，更侧重的是汉语基本知识、教学能力潜质和跨文化交际意识的考察。简言之，志愿者面试的试讲环节，与其说是考察讲什么，不如说更侧重怎么讲。很多来面试的同学过多纠结于语法点本身，再加上紧张的因素，往往会给考官留下教学组织能力和表达能力不过关的印象。也有个别同学可能平时是班里的“学术帝”，抽到语法点后便像参加语法研讨会似的，完全疏忽了自己正在试讲环节中，优势反而成为了劣势。其实，试讲环节无非是看看你这个同学是不是具有当老师的潜质，是不是有比较清晰的教学思路，是不是能大大方方地讲课，是不是能对课堂上出现的一些小状况进行合理处理，是不是跟学生有比较好的互动。

    另外，我特别不理解的一点是，给一句话写拼音的考点，十个人里面竟有八九个都出现各种各样的错误，就是个拼音嘛。志愿者选拔中还有一项不起眼的“志愿者精神”考察，我个人觉得是没什么必要的，面试十几分钟能看出一个人的志愿者精神吗？象征性地问问愿不愿意接受调剂去非洲那旮瘩去，貌似同学们都会顺着考官往大无畏的方向回答。

    去广西民大当志愿者考官那一次，我还遇见了包亮兄，我们简单聊了几句，就把彼此的关系追溯到了共同的祖先。包氏原本就是人口不多的姓氏，而且传承下来的各个分支都比较清晰，对一对家谱，聊一聊堂号和字辈，基本上就是一家人了。我们这一支包氏在江苏沛县，包亮兄那一支在浙江金华，没想到借着当考官的机会，我们竟然认识了，而且我们都在从事汉语国际推广的事业，今年的汉办工作人员招聘，我俩也同时拿到了offer，真是缘分啊。。。

    公派教师选拔现在又多了笔试环节，180分钟，满分300分的主客观题，让很多老师感觉时间不够用。就试卷本身，我觉得有两个问题，首先客观选择题一般是一段材料下设五六道小题，我跟我的导师都做了这份卷子，一致认为不用看材料直接就能答客观题。倒是主观题的材料比较重要，但是出的问题前后比较相似，往往做到第三、四个材料题时，发现其中的某道题在第一、第二个材料也出现过，copy过来稍微修改一下就行。保守地说，这套笔试题还不够成熟，如果汉办将来要统一汉语教师资格考试，用这套题恐怕需要再慎重一点。

    今年的心里测试跟去年一样，机试就不说了，没什么技术含量，当时有的老师做的比较快，然后就用电脑上网查英语单词，因为英语口试必考的一个小题就是赴任国概况，我觉得这算是一个BUG吧，组织方应该注意。心理测试的另一项是在空白A4纸上画两幅画，一幅是画一棵树，另一幅是画雨中人，随便怎么画，但画完之后要回答五六道预设的问题，建议瞟一眼问题后再画。有个别老师没有看题直接画，画了一棵长在火星上的树，科幻范儿十足，画完后回答问题，结果第四问是“请你描述这棵树需要人们什么样的帮助？”这位老师就卡住了，火星上木有人啊。。。

    外语测试英语是必考的，有的老师可能第一外语是日语等非通用语种，除了考日语外还必须考英语。考英语时需要读一段关于文化或教育的英语短文然后进行评论，有的老师可能平时习惯了默读，拿到短文后沉默了三分钟，面试官正准备说如果看不懂就算了的时候，这位老师忽然滔滔不绝地大声评论起这篇短文来，把两位考官老太太快吓抽过去了。。。那天考试特好玩，在备考室，我被周围一圈大叔大妈级的老师围着问这个词用英语怎么说，那个词用英语怎么讲，导师因为要去博洛尼亚做公派教师，但她是学日语的，我就临时为她准备了英语介绍意大利概况的关键句，后来听导师讲，她的日语把考官秒杀了，我准备的英语句也派上了用场。导师去试讲时，三位考官还起立对导师说：“今天我们向您学习”，真是老教师走到哪都受尊重啊。两个去爱尔兰的同学，试讲时的主考官是我们文学院的老师，之前还是都柏林孔院的院长，面试完聚餐时，两位同学各种吐槽，说面试变成了都柏林孔院批斗大会。。。

    还有一件比较逗的事，五月去北语参加孔子学院专职教师选拔，英语面试完后，还为我加试了意大利语，我去，我当时没忍住就吐槽了：“去过意大利就一定会说意大利语么？”加试泰语、德语、法语的同学设置了专门的考场，学韩语的同学非常幸运，当天没有韩语加试，我是唯一的例外，电话口试。结果那七分钟似乎变得无限长，我作为一个从来木有系统学习过意大利语并且离开意大利已经半年多的人，穷尽了所有脑细胞，嘣出了所有我潜意识里或许跟意大利语比较接近的语音，那感觉，真特么棒！！！今天收到了汉办师资处的邮件，已经和另外87名老师顺利成为了孔子学院专职教师预备人选。其实参加了这么多跟汉办有关的面试后，除非部分赴任国有明确的要求，我觉得只要英语足够好就能够通关了。

    现在我最不想谈的就是如何拿到了国家汉办工作人员招聘offer这件小事，因为最后的选择不是去汉办工作，所以这个offer的有无并不重要。但是不论在汉办工作还是去海外孔院工作，都是汉语国际推广事业的一部分，都一样是我喜欢的工作。徐妈在海外当了那么多年的老师和院长，她平时跟汉办老师做工作上的沟通时，一眼就能看出这个汉办老师是否有过一线汉语教师背景。体检时，问了很多拿到offer的同学，当过志愿者的并不多。我个人觉得，趁年轻还是多做做一线的工作，多看看外面的世界，多积累一些综合的工作经验。如果以后我打算再去汉办工作，我想有更多的一线经验可以更好地服务各个孔院的老师和学生，更能为他们设身处地地考虑。

    如果你是一名正在海外的汉语教师志愿者，个人建议你努力做好自己的工作，拿出教学成果，一定要评一个“优秀汉语教师志愿者”，如果今后还想继续从事这一行，这个证书对你是很有帮助的，跟汉办有关的大多数招聘都会受到特别照顾的。但是证书并不是一切，每个志愿者都有同样价值的汗水和付出，青春时能投入自己喜欢的事情，也是人生的一种骄傲。