字幕原文：

Littel Bear′s Mermaid

Little Bear-L

Hen-H

Owl-O

Cat-C

Mother Bear-MB

Father Bear-FB

L: Hurry up, everyone.

H: Look, everyone, is it a nice spot? 

L: No, hen, not yet. Come on, it′s just a little way.

H: Just a little way.

L: Come on, follow me.

O: What about here? It′s shady and quiet.

L: No, no, not here. Come on, you′ll see.

C: Are we almost there? I′m already for a nap.

L: Almost. We are here. The lake.

C: Oh, at last.

MB: This is a perfect spot for a picnic.

FB: And a nap.

L: But we just got here. Let′s go in the water. Don′t you want to come in?

C: Not yet.

H: You know why.

L: Let′s swim, it′s fun.

C: For a fish.

H: Or a bear.

L: Come on, it′s great.

H: It looks cold.

L: It′s not cold.

C: It looks wet.

L: It′s not wet.

O: No splashing.

L: All right. I′ll splash by myself. Hey. I got you, frog. Hey, did you see that?

H: See what?

L: It′s the mermaid.

O: The mermaid?

L: Yes. Didn′t you see her? But she was just here. Just a second ago. You couldn′t miss her. You sure you didn′t see her?

H: I didn′t.

O: I didn′t.

C: What mermaid.

L: Watch, just watch. You′ll see. Well, she′s there, I know it.

C: Where?

L: She′s shy.

O: Shy?

L: She′s afraid.

H: Of what?

L: Of us. She is afraid to come out with all of us here. Let′s all go to sleep.

C: But how would we see her if we all go to sleep?

L: We just pretend to be asleep. And then she won′t be afraid. Look at Father Bear, he is sleeping, Mother, would you close your eyes and pretend to be asleep?

MB: With pleasure. Good night.

C: All right, I'll pretend to be asleep.

L: Ok, let′s be quiet and soon she′ll be here.

Mermaid: Did I wake you?

L: No.

Mermaid: Want to swim?

L: Yes. Where did you go?

Mermaid: Over here.

L: My friends want to meet you.

Mermaid: They are taking a nap.

L: They won′t mind waking up.

Mermaid: I can′t swim on the land. Won′t they come in the lake?

L: They are not swimmers.

Mermaid: They are not? You are a wonderful swimmer.

L: Oh, my. And you are the best swimmer of all.

Mermaid: Thank you, Little Bear. I′d better go now. Good bye.

L: Bye.

MB: Father Bear.

C: Little Bear? What are you doing?

O: I thought we were supposed to be asleep.

L: I saw the mermaid.

H: Oh, really?

L: I did. I swam with the mermaid.

H: Oh, sure, Little Bear, you and your mermaid.

FB: Next time you see her, invite her to lunch.

MB: She might like the picnic, come on, everyone.

FB: Of course with the mermaid you never can tell.

L: That′s the thing about mermaids, you never can tell.

FB: Time for lunch, Little Bear.