高手们帮忙看看自己翻译的几个句子对吗？
在沪江关注考研的沪友kkkkbt遇到了一个关于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
高手们帮忙看看自己翻译的几个句子对吗？
知识点相关讲解
1。她那样看着我好像我是一只狗，与她无关。 2。事实上我是内容与现今的系统，总之… 3、当你回顾你的背部，同时修改。
—— 大灰灰狼
翻译讲究信达雅，总体上这几句话的基本意思翻译出来了，若须进一步推敲，也可以再完善些，个人薄见，欢迎继续相互切磋 ：） 1. 英语中的长句，中文习惯拆分成几个短句，简洁明了，而且the way这个词的意思要表达出来。另外，注意体会整句话的感情色彩。所以，第一句建议翻译成“她这样看我，好像我就是一条狗，与她毫不相干”； 2. 第二句你翻译挺好的，没有什么特别的补充； 3. 使用when表达“当......时”，这个没有问题，但整句话的翻译，可以再理顺一下。我会翻译成“Pay attention to the back note when you are reviewing ”
—— athena125
您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：
其他相关知识点
- 如果本科和硕士都是文学类，跨考商科类的博士需要注意什么？是否可以跨考呢？ 2014-04-12
- 本科是公共事业管理专业网络教育的文凭，取得了成人学士学位。考研的话可否考会计专业？需要考哪些科目？ 2014-04-10
- 关于跨专业报考MTI日语笔译 2014-03-26
- 有谁知道 “亦师亦友”的英文解释吗？ 2014-03-15
- そそっかしい的反义词是什么 2014-03-07
- 考研寒假每天学多少时间合适 2014-01-07
- ？？？ 2013-12-06
- 我在网上报名14年的研究生考试了，但是我还没有准备，我是明年考好，还是今年先交钱考一次试试呢？ 2013-11-13
- 异国风情 2013-10-04
- 悲しまないで 这个形式是怎么回事，怎么变来的。 2013-10-03