经常被忽略的面试绝招
作者：鑫微（译）
2009-12-17 16:51
5. Wear it well.
将衣服穿好。
Make sure your clothes reflect the job you're pursuing. "When dressing for an interview, research the company and dress accordingly. If you are interviewing at a bank, wear a classic suit with a beautiful tie or scarf. If it's a media company, you have a bit more freedom. Aim for a more modern suit with a great briefcase/bag. You should show your personality and individualism when it's appropriate," he states.
要确保你穿的衣服能够彰显出你想要找的工作。他说：“在选择面试着装之前，先调查一下那个公司，然后再酌情穿着。如果你是去一家银行面试，穿一套正统的西装，再配上一条漂亮的领带或围巾。如果你是去媒体公司面试，那穿着就有更多的自由空间了。穿更时尚的衣服，带一个大的公文包。你应该在适当的时机内展示你的性格和个性。”
6. Breathe easy.
保持口气清新。
Fresh breath is a priority if you're going on an interview. Megaro points out, "You don't want to smell bad breath on other people and, trust me, they don't want to smell it on you!" He recommends brushing your teeth, carrying breath mints, and keeping mouthwash in your desk or breath strips in your pocket.
在你面试的时候保持口气清新是第一优先事项。Megaro指出说：“你不想从别人身上闻到难闻的气味，相信我，他们也同样不想从你身上闻到难闻的气味。”他推荐面试之前刷牙、随身携带口香糖、并且在桌上摆放漱口水或在口袋里带爽口片。
7. Use scented products sparingly.
谨慎使用香水等。
If you're wearingcologne or perfume, exercise caution. "Yes, it can be worn, but please do not bathe yourself in it. Remember that some people are sensitive or allergic to smells. Also, no one wants to walk into a wall of cologne," Megaro says.
如果你喷古龙或其他香水的话，要多次小心的练习。Megaro说：“是的，你可以喷香水，但是不要用香水来淋浴。记住有些人对气味很敏感，甚至过敏。还有，也没人愿意走进一间充满刺鼻香水味的房间。”
8. Act natural.
表现自然。
Aim for a daytime appearance, especially when pursuing an office job. Megaro, whose company also offers wardrobe consultation and shopping tours, urges job seekers, "Avoid wearing too much makeup or overpowering nail color, and keep hair color to natural tones. We don't need to see bright colors, over-done highlights, or bad wigs."
在注意白天的形象上，特别是在应聘一份办公室的工作的形象时。Megaro（其公司也提供衣柜建议和购物旅游服务）提醒求职者说：“避免化妆太浓或指甲颜色涂太深，要保持自然的发色。我不需要看到亮丽的颜色，过度装饰的头发或假发。”
9. Tress to impress.
发型留下深刻的印象。
Beware of overdone hair. Megaro says, "Too much, whether it be color or product, is never attractive!" If you're a bit too coiffed, you may appear high-maintenance, and, possibly, out of touch.
要注意过分夸张的发型。Megaro说：“不论是产品或颜色，一旦太过火都不会再有吸引力了。”弄得太过整齐的发型可能会让你看起来很难伺候，甚至会看起来不谙世事。
将衣服穿好。
Make sure your clothes reflect the job you're pursuing. "When dressing for an interview, research the company and dress accordingly. If you are interviewing at a bank, wear a classic suit with a beautiful tie or scarf. If it's a media company, you have a bit more freedom. Aim for a more modern suit with a great briefcase/bag. You should show your personality and individualism when it's appropriate," he states.
要确保你穿的衣服能够彰显出你想要找的工作。他说：“在选择面试着装之前，先调查一下那个公司，然后再酌情穿着。如果你是去一家银行面试，穿一套正统的西装，再配上一条漂亮的领带或围巾。如果你是去媒体公司面试，那穿着就有更多的自由空间了。穿更时尚的衣服，带一个大的公文包。你应该在适当的时机内展示你的性格和个性。”
6. Breathe easy.
保持口气清新。
Fresh breath is a priority if you're going on an interview. Megaro points out, "You don't want to smell bad breath on other people and, trust me, they don't want to smell it on you!" He recommends brushing your teeth, carrying breath mints, and keeping mouthwash in your desk or breath strips in your pocket.
在你面试的时候保持口气清新是第一优先事项。Megaro指出说：“你不想从别人身上闻到难闻的气味，相信我，他们也同样不想从你身上闻到难闻的气味。”他推荐面试之前刷牙、随身携带口香糖、并且在桌上摆放漱口水或在口袋里带爽口片。
7. Use scented products sparingly.
谨慎使用香水等。
If you're wearingcologne or perfume, exercise caution. "Yes, it can be worn, but please do not bathe yourself in it. Remember that some people are sensitive or allergic to smells. Also, no one wants to walk into a wall of cologne," Megaro says.
如果你喷古龙或其他香水的话，要多次小心的练习。Megaro说：“是的，你可以喷香水，但是不要用香水来淋浴。记住有些人对气味很敏感，甚至过敏。还有，也没人愿意走进一间充满刺鼻香水味的房间。”
8. Act natural.
表现自然。
Aim for a daytime appearance, especially when pursuing an office job. Megaro, whose company also offers wardrobe consultation and shopping tours, urges job seekers, "Avoid wearing too much makeup or overpowering nail color, and keep hair color to natural tones. We don't need to see bright colors, over-done highlights, or bad wigs."
在注意白天的形象上，特别是在应聘一份办公室的工作的形象时。Megaro（其公司也提供衣柜建议和购物旅游服务）提醒求职者说：“避免化妆太浓或指甲颜色涂太深，要保持自然的发色。我不需要看到亮丽的颜色，过度装饰的头发或假发。”
9. Tress to impress.
发型留下深刻的印象。
Beware of overdone hair. Megaro says, "Too much, whether it be color or product, is never attractive!" If you're a bit too coiffed, you may appear high-maintenance, and, possibly, out of touch.
要注意过分夸张的发型。Megaro说：“不论是产品或颜色，一旦太过火都不会再有吸引力了。”弄得太过整齐的发型可能会让你看起来很难伺候，甚至会看起来不谙世事。
