口译考前临时抱佛脚大法——听力篇
各位同学大家好！我是上海新东方的李龙帅老师。
这次主要跟大家聊一聊平常如何复习与准备高级口译考试的听力部分。
09年的考试出现了很多社会热点，比如经济危机、失业就业等等。因此我们可以看出听力考试已经不仅仅
是听力本身，也就是说各位考生，我们要避免一个误区：听得越多不一定考得越好。学习听力正确的方法
应该是听说齐头并进。
当然听力考试还要涉及到词汇量的问题；另外就是要熟悉高级口译考试听力的题型，不同的题型有不同的
解题方法。比如说，听写题要求你熟悉每个单词的声音。在高口快速的朗读过程中记下单词。快速朗读的
时候也会出现“音变”现象，一共6种：连读、失音、重读、弱读、同化和浊化。最常考的就是连读和失
音。比如a night out, travel agency等等。所以我们对声音的把握要下功夫。
除了对声音把握，还有一个考点就是速记能力。考试一共20个空格，每个空格大致在4个单词左右。在考
试过程中，我们自然不可能全部一一写完，这就要求我们用到一些速记的方法。最常用的就是“去元音法
”，或者叫“音节法”。任何一个单词只取三到四个辅音就好了。比如market写成mkt；message写成
msg; manage写成mng；recognize写成rcg; confidence写成cfd。
Listening Comprehension这个题型比较杂。其中长对话，考察的是考生对仿真对话的辨别。平常说话的
特点是犹豫、迟疑、对错误订正等等。比如英语中的well, actually, anyway等等。会把整句话搞得支离
破碎。这个练习建议大家去看看美剧。看得时候不要盯着字母，也要练习自己的听力。第一遍看不要开字
母；第二遍开中文字幕；第三遍开英文字幕。最后再练习自己的发音，使之更接近英语母语的发音。
对于长对话的考试技巧而言，要争取在对话开始的前三个回合里就听出Topic,主题；其次听出两人的身份
。这都是考点。另外对话中出现的关键信息词也要注意，比如最高级，most\worst等等；还有，态度题也
是高口中常出的考点。比如反语啦、俏皮话等等，大家要注意。从技巧上来看就是要注意说话人的语音语
调，从这里也可以判断这个人的态度。
新闻也是Listening Comprehension中常考的难点。这个大家一定要关注时事，比如奥巴马当选、失业就
业、次贷危机等等。建议大家多听新闻，对新闻单词做一点补充。那么从应试角度看，大家在最近几天练
习的时候一定要争取把新闻中的导语，leading sentence听懂！考试中常常从这个点出题，尤其是新闻导
语中的动词短语。
讲座也是一类题型，这个部分的难点是重点信息比较难找。大家在听的时候要注意转折、让步、因果等词
汇，从这些词中判断重点信息所在。
接下来，在高级口译考试的下半场，有note taking 和 gap filling的题型。这样的题型一般是放5到7分
钟的讲座，需要考生把讲座中的主题、纲要、列举等信息记下来。这类题型在最后这个练习的阶段，大家
应该努力做到在一开头就听出讲座的Topic。注意Today I'm gonna talk about... Today I will focus
on... especially等等路标词、信号词。这些都指示着主题所在；另外一个技巧就是在记笔记时切忌把单
词写全。这里就要求你运用一些单词缩写的方法，或者把长单词写成汉字，或者用符号表示，总之快速的
记下信息，不要浪费时间。
最后，就是考试中最难的听译题。他的考点特别多，除了听、还要记、还要翻译。在最后这个冲刺阶段、
练习这种题型要精做、精练。把以前的真题拿出来记笔记，每一段至少要记5遍以上、做20篇左右，你就
能找到做笔记的最佳节奏，考试就能用上。
至于翻译部分，做到直译即可。可是很多考生会出现漏听、漏译的情况。大家注意：即便是你在考试的时
候没有听全，也要学会从上下文中估计出大概的意思。这一点考察考生的反应和应变能力。因为评分标准
是踩点给分的，所以大家在考试时不要轻易放弃，即便听到只字片语，也要想办法把它揉成一个完整的句
子。
题型我们就讲到这里，另外有一本教材大家要去看：《中高级口译教程 第三版》。因为这是官方的一个
教材，考试中常常出到里面的高频词汇。另外听力的那本“小绿书”中间的词汇、文化知识、重要题目等
等，考试也常常出到。我们新东方也有出一本小绿书的复习指导《绿经》，这是一本免费的电子书，大家
只要到沪江网、邱政政老师的博客（邱邱博客 点击进入>>）里，就可以下载了。
最后祝大家考试成功！谢谢大家！
