【商务热词】“股价下跌”用英语怎么说
2009-08-25 09:45
"证券价格下跌（股市抛售）"如何翻译为英语？请看相关报道：
Wall Street plunged on Monday amid global sell-off, as investors around the world feared the recent rally of equities had outpaced the prospects for economic growth.
正当全球投资者担心近期股票的反弹速度已经超出经济增长势头时，本周一，华尔街股市随着全球证券价格一起下跌。
在上面的报道中，sell-off就是"抛售"，指的是证券价格的普遍下跌，一般指短期到中期的证券跌价。从sell-off的字面意思可以看出证券跌价可能直接导致股市抛售，例如：A plunge in Chinese stocks sparked a global sell-off.（中国股市下跌引发全球股市抛售）。
除了表示"证券跌价"外，sell-off还表示"（资产等的）贱卖"。sell-off的动词形式是sell off，意思是"廉价出售存货"，例如：The store sold off its summer stock to be ready for the winter goods.（那家商店削价出售库存夏令商品，准备购进冬令货物。）
表示股票价格"下跌"的动词很多，像dive，nosedive， plunge，plummet， tumble等这些动词都是形容股票的"大幅下跌"。表示股票"小幅下跌"，可以用dip，edge down，slip lower等。如果要表示股票"大幅快速下跌"，则可以用crash，collapse，crumble，slump等。
