【重点词汇】

1. take care of

羊副市长抱着一堆文件跟在狮市长后面像一个打杂的小妹，向狮市长报备行程。狮市长非常不耐烦的说，“我听到了，这些你来处理。”take care of 本意为照顾，关怀，负责，对付。在这里翻译成处理，也就是负责的意思。

2. assistant mayor

朱迪和尼克找绵羊副市长帮忙，跟绵羊说：“副市长，我们需要您的帮助，我们需要进入交通探头的数据库。”然后，绵羊帮忙查探头时，狐狸在旁边摸它的羊毛，说从来没有羊让他靠这么近。这一段超级可爱。assistant mayor是副市长的意思，也可翻译成市长助理。在英语中，官职翻译也是一个难点，特别是很多副职，一般副职可以用 vice，deputy，assistant，associate等。

3. be more of

绵羊副市长说她从来没做过这么重要的事。朱迪很惊讶的说，你可是动物城的副市长啊！绵羊回答说“我更像是个高级秘书。”be more of 的意思是更倾向于，更像是，更多的是……

4. care for

绵羊副市长在跟朱迪和尼克博同情，说自己被人认可很高兴，狮市长送给她一个杯子。接着说，自己给他取了一个昵称，结果被他唠叨一下午。care for 在这里是喜欢的意思。区别care about是考虑，在意，关心的意思。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。