【重点词汇】

1. The more…the more

影片开场是Daniel 的一段独白，在独白中他描述了自己的魔术工作，提到了魔术的神奇以及其具有的欺骗性质。the+比较级...the +比较级...意为“越……，越……”，表示一方的程度变化随着另一方的变化而变化，其中两个the都是副词，而不是冠词，前句是从句，后句是主句。

2. search for

在Daniel描述自己的工作时，也提到了观众的心理，对信息的过滤、解释及寻找它的意思。Search for 是固定搭配，表示目的，翻译为“搜寻、探索”

3. flip through

接着到了影片的下一幕，Daniel在众人面前表演，在表演开始前，他说自己要先快速翻动这叠牌。Flip through是固定搭配，本意为“阅览，草草翻动”，常常与书籍之类的纸质材料相搭配，在这里，与扑克牌相搭配，译为“快速翻动”。

4. look into

接着惊天魔盗团的另一成员Merritt出场了，他在一对夫妇面前表演。他让那名妻子看着他的眼睛。Look into意思很多，包括：调查，观察，窥探等，在此处，用在口语中，只是“看着”的意思。

5. take a peek

Merritt为那名妻子表演完，视线转移到了她的丈夫身上。此刻，他想要利用丈夫的弱点骗点钱，于是，他说：“我要窥探一下你丈夫脑子里在想什么”。Take a peek意思是“窥视，偷看”，这里指窥探她丈夫脑子里在想什么。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。