英闻天天译: 首次火星马拉松
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2015-06-29 06:00
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
First marathon on Mars
CONTENT：
The first marathon on Mars was finally completed Tuesday by NASA’s Opportunity Mars Rover—and it only took about 11 years and two months.
“This is the first time any human enterprise has exceeded the distance of a marathon on the surface of another world,” John Callas, the rover's project manager at NASA’s Jet Propulsion Laboratory, said in a celebratory statement. “A first time happens only once.”
Opportunity landed on the Red Planet on Jan. 25, 2004, with an “original three-month prime mission” but since then been driving around and stopping to perform scientific research. As of Tuesday, Opportunity is on the west rim of Endeavor Crater—nicknamed “Marathon Valley”—where it continues to research the planet's ancient wet conditions.
Opportunity previously broke a record last year when it overtook the former Soviet Union’s Lunokhod 2 moon rover as the off-Earth rover that had traveled the most distance.
“This is the first time any human enterprise has exceeded the distance of a marathon on the surface of another world,” John Callas, the rover's project manager at NASA’s Jet Propulsion Laboratory, said in a celebratory statement. “A first time happens only once.”
Opportunity landed on the Red Planet on Jan. 25, 2004, with an “original three-month prime mission” but since then been driving around and stopping to perform scientific research. As of Tuesday, Opportunity is on the west rim of Endeavor Crater—nicknamed “Marathon Valley”—where it continues to research the planet's ancient wet conditions.
Opportunity previously broke a record last year when it overtook the former Soviet Union’s Lunokhod 2 moon rover as the off-Earth rover that had traveled the most distance.
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
周二，美国NASA派往火星的机遇号完成了首次火星马拉松，仅用时11年零2个月。
“这是人类探测器首次在其他星球表面跑过马拉松的距离，”NASA喷气推进实验室项目负责人约翰·卡拉斯发来贺电称，“这是仅有的一次成功。”
2004年1月25日，机遇号肩负一项“初定为期3个月的任务”降落于这颗红色星球。但为了进行科学实验，降落后一直四处探时而停止。截至周二，机遇号到达“奋进环形山”，又名“马拉松谷”的西部边缘，在那里继续研究火星古代潮湿环境。
去年，机遇号就打破了前苏联无人月球2号车所创造的最远行驶记录。
“这是人类探测器首次在其他星球表面跑过马拉松的距离，”NASA喷气推进实验室项目负责人约翰·卡拉斯发来贺电称，“这是仅有的一次成功。”
2004年1月25日，机遇号肩负一项“初定为期3个月的任务”降落于这颗红色星球。但为了进行科学实验，降落后一直四处探时而停止。截至周二，机遇号到达“奋进环形山”，又名“马拉松谷”的西部边缘，在那里继续研究火星古代潮湿环境。
去年，机遇号就打破了前苏联无人月球2号车所创造的最远行驶记录。
参考译文2：
周二，美国宇航局的“机遇号火星探测车”终于结束了火星上的“马拉松”。历时11年零两个月。
“这是首次在另一个星球的表面完成比马拉松距离更长的人类计划。”美国宇航局喷气推进实验室探测项目负责人约翰·卡拉斯在一份庆祝声明中表示，“这是史无前例的。”
2004年1月25日，“机遇号”登录这颗红色星球，带着一项“初定为3个月的首要任务”，但此后，为了进行科学研究，还到处行驶并做停留。截至周二，机遇号已经到达“奋进环形山”（昵称“马拉松谷”）的西部边缘，在那里，它将继续研究火星的古代潮湿环境。
去年，“机遇号”打破了由苏联月球2号自动车创造的离地探索最远距离的记录。
“这是首次在另一个星球的表面完成比马拉松距离更长的人类计划。”美国宇航局喷气推进实验室探测项目负责人约翰·卡拉斯在一份庆祝声明中表示，“这是史无前例的。”
2004年1月25日，“机遇号”登录这颗红色星球，带着一项“初定为3个月的首要任务”，但此后，为了进行科学研究，还到处行驶并做停留。截至周二，机遇号已经到达“奋进环形山”（昵称“马拉松谷”）的西部边缘，在那里，它将继续研究火星的古代潮湿环境。
去年，“机遇号”打破了由苏联月球2号自动车创造的离地探索最远距离的记录。
参考译文3：
NASA派出的机遇号火星漫游者终于完成了第一次火星马拉松，历时11年零2个月。
NASA喷气推进实验室漫游者项目负责人，John Callas在一份祝贺声明中说道，“这是首次人类探测器在另一个星球的表面跑了超过一个马拉松的距离，第一次且仅发生了一次”
机遇号于2004年1月25日降落在那颗红色星球上，开始了最初为期三个月的探索任务，但是自从那时以来就一直四处探索，偶尔停下来进行科学实验。截止周二，机遇号到达奋进陨石坑的西部边缘，别名是“马拉松谷”的地方，在这里它继续研究火星远古潮湿条件。
去年机遇号已经打破了一个记录，它超越了前苏联无人月球车二号曾创造的离地漫游的最远距离。
NASA喷气推进实验室漫游者项目负责人，John Callas在一份祝贺声明中说道，“这是首次人类探测器在另一个星球的表面跑了超过一个马拉松的距离，第一次且仅发生了一次”
机遇号于2004年1月25日降落在那颗红色星球上，开始了最初为期三个月的探索任务，但是自从那时以来就一直四处探索，偶尔停下来进行科学实验。截止周二，机遇号到达奋进陨石坑的西部边缘，别名是“马拉松谷”的地方，在这里它继续研究火星远古潮湿条件。
去年机遇号已经打破了一个记录，它超越了前苏联无人月球车二号曾创造的离地漫游的最远距离。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
- 相关热点：
- 剑桥英语
