《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

 

SUMMARY：

位于东京西面620英里的西之岛，由于火山喷发，其面积持续增加~~

CONTENT：
Magma and lava from a volcanic eruption in the remote Pacific have formed a new island measuring one square mile in size.
Photographs taken of the island of Nishinoshima, since an eruption off its coast in November 20, 2013, reveal the landmass is continuing to increase in size in an extremely rare volcanic phenomenon.
The eruption off the coast of Nishinoshima island - which is located within the Ring of Fire - initially created an islet but the volcanic discharge has now merged with it to form a single landmass. 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

在遥远的太平洋，火山喷发出的岩浆和熔岩，形成了一个大小为一平方英里的新岛屿。
自从2013年11月20日西岛沿海地区的火山爆发，西之岛（町）的照片就显示其陆地面积由于极其罕见的火山现象而持续增加。
西之岛（町）沿海地区的火山爆发——位于太平洋火山带内——最初只是形成了一个小岛，但是现在已经和火山喷发物融合形成了一块独立的陆地。

参考译文2：

在太平洋一隅，一次火山爆发留下的岩浆和熔岩形成了一座新的岛屿，大小约一平方英里。
根据拍摄的西之岛的照片显示，从2013年11月20日该岛附近的火山爆发以来，新形成的小岛由于极其罕见的火山运动仍在持续扩张。
西之岛位于环太平洋火山带，该岛海岸附近的那次火山爆发最初形成的只是一个弹丸大的小岛，但现在火山熔岩已与最初的小岛融为一体，自成一片大陆。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>