英闻天天译: 委内瑞拉何去何从
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2014-07-31 06:00
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
当全世界都把目光集中在乌克兰时，人们似乎忽略了在南美洲土地上发生的一切。委内瑞拉这个社会主义国家正在经历着查韦斯逝去后最大的动荡不安。作为总统的马杜罗四面楚歌，当选一年之后就面临如此严峻的考验。他的总统之路还能走多远？
CONTENT：
Here is a chance to play at being president-for-a-day. Youare a democratically-elected leader in the western hemisphere. You have just suffered weeks of riots by students and radical opposition opponents who want to change “the system”.
The protests have plastered your country all over the world press. But this is not Ukraine. Whatdo you do? a) Acknowledge. b) Prevaricate. c) Deny.
If you chose a)congratulations, you are the President of Chile, South America’s most successful economy .This is the route that Sebastian Piñera took in 2011 when he faced student protests over Chilean university fees.
If you chose b),congratulations again, you are Dilma Rousseff, Brazil’s president, who faced unexpected riots last year when 1m Brazilians took to the streets to protest over the parlous state of public services.
Lastly, if you chosec), you are Nicolás Maduro, the embattled socialist president of Venezuela,where pro- and anti-government protests over the past three weeks have left atleast 20 dead, from both sides.
The protests have plastered your country all over the world press. But this is not Ukraine. Whatdo you do? a) Acknowledge. b) Prevaricate. c) Deny.
If you chose a)congratulations, you are the President of Chile, South America’s most successful economy .This is the route that Sebastian Piñera took in 2011 when he faced student protests over Chilean university fees.
If you chose b),congratulations again, you are Dilma Rousseff, Brazil’s president, who faced unexpected riots last year when 1m Brazilians took to the streets to protest over the parlous state of public services.
Lastly, if you chosec), you are Nicolás Maduro, the embattled socialist president of Venezuela,where pro- and anti-government protests over the past three weeks have left atleast 20 dead, from both sides.
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
现在有个机会让你当一日总统：你是西半球一位民主选举出的领导人，学生党和激进反对党想要改革政体而持续数周的暴乱令你头痛不已。示威者已经全世界的媒体都在关注你的国家。但是，这一切并不是指乌克兰。那么，作为总统的你该如何处理呢？A 妥协 B 搪塞 C 否认
如果你选择了A， 恭喜你，智利总统就是你啦。智利是南美州经济最繁荣的国家，2011年学生党抗议智利大学学费上涨，要求政府实施免费素质教育。总统塞巴斯蒂安·皮涅（Sebastian Pinera）面对示威运动选择了妥协。
如果你选择了B，再次祝贺你成为巴西总统迪尔玛·罗塞夫。去年巴西百万人涌上大街抗议游行，要求政府改善混乱地区的公共服务。面对这些意外的暴乱，罗塞夫对此加以搪塞不明确表态。
如果你选择剩下的C答案，那你就等同于尼古拉斯马杜罗—委内瑞拉四面楚歌的社会主义总统。过去三周内，反政府和拥护政府的示威游行已经导致双方至少20人死亡。
如果你选择了A， 恭喜你，智利总统就是你啦。智利是南美州经济最繁荣的国家，2011年学生党抗议智利大学学费上涨，要求政府实施免费素质教育。总统塞巴斯蒂安·皮涅（Sebastian Pinera）面对示威运动选择了妥协。
如果你选择了B，再次祝贺你成为巴西总统迪尔玛·罗塞夫。去年巴西百万人涌上大街抗议游行，要求政府改善混乱地区的公共服务。面对这些意外的暴乱，罗塞夫对此加以搪塞不明确表态。
如果你选择剩下的C答案，那你就等同于尼古拉斯马杜罗—委内瑞拉四面楚歌的社会主义总统。过去三周内，反政府和拥护政府的示威游行已经导致双方至少20人死亡。
参考译文2：
这里有一个假设你当总统一天的测试。你是西半球某国家民主选举出的领袖。你的国家刚刚经历的数周的动乱，很多学生和激进反对派想要变革国家政权。世界新闻出版物上都可以见到你所在国家抗议者的消息。但这不是乌克兰。你会怎样做？
A承认 B搪塞 C否认
如果你选择A，恭喜，你是南美洲经济最成功的国家—智利的总统。这是2011年总统塞巴斯蒂安·皮涅拉面对因智利大学学费问题而爆发学生抗议时的态度。
如果你选择B，再次恭喜你，你是巴西总统迪尔玛·罗塞夫。这是去年面临1百万巴西人抗议公共服务时他的态度。
最后，如果你选择C，那么你是尼古拉斯·马杜罗。战火纷飞的委内瑞拉的“社会主义”总统。在过去的三周内，支持政府的人和反对政府的抗议者发生的冲突已经导致了双方至少20人死亡。
A承认 B搪塞 C否认
如果你选择A，恭喜，你是南美洲经济最成功的国家—智利的总统。这是2011年总统塞巴斯蒂安·皮涅拉面对因智利大学学费问题而爆发学生抗议时的态度。
如果你选择B，再次恭喜你，你是巴西总统迪尔玛·罗塞夫。这是去年面临1百万巴西人抗议公共服务时他的态度。
最后，如果你选择C，那么你是尼古拉斯·马杜罗。战火纷飞的委内瑞拉的“社会主义”总统。在过去的三周内，支持政府的人和反对政府的抗议者发生的冲突已经导致了双方至少20人死亡。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
- 相关热点：
- 经典名著阅读红字
