《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

本来被用来描写西方国家1960年代和1970年代反抗习俗和当时政治的年轻人，它不是一个统一的文化运动，也没有宣言或领导人物。嬉皮士用公社式的和流浪的生活方式来反应出他们对民族主义和越南战争的反对，他们提倡非传统的宗教文化，批评西方国家中层阶级的价值观。
 
CONTENT：
Recently, though, Touboul has been thinking about hipsters. Specifically, why hipsters all seem to dress alike. In his line of work, there are neurons that also behave like hipsters. They fire when every neuron around them is quiet; or they fall silent when every neuron around them is chattering.
Because he is a mathematician, Touboul began to look for a way to explore this idea using equations. In other words, he constructed a mathematical model. His key insight is that people (and neurons) do not instantly perceive what is mainstream. There’s a delay. And in situations where the delay is large enough, the contrarians can inadvertently synchronize with each other.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

然而，最近，Touboul博士一直在思考关于嬉皮士的问题。尤其是，为什么嬉皮士们似乎穿着一致。在他的研究中，有许多神经元表现得也像嬉皮士一样：当它们周围的每个神经元都安静不语时，它们却活动频繁；当它们周围的每个神经元都叽叽喳喳时，它们却保持沉默。
因为Touboul博士是一名数学家，所以他开始用等式的形式寻求一种方式来探寻这种想法。换言之，他建立了一个数学模型。他重要的想法是人们（或神经元）不会立即感知主流。延迟总是存在。并且当延迟时间足够长的时候，那些行为异常的人们就会不经意地彼此之间表现一致。

参考译文2：

近来，Touboul（一位数学家和神经系统科学家）一直在进行关于潮流人士的思考。特别是，关于为什么潮人的衣着都大同小异。在他研究的领域中，存在着像潮人一样表现的神经元细胞。当周围的神经元都保持静止时，他们会散发光芒；而周围的神经元都在震动时，他们沉默下来。
正因为是一个数学家，Touboul开始用方程式去寻找探索这个想法的方法。换句话说，他建立了一个数学模型。他的核心发现是人类（和神经元细胞）对于主流的感知并不是同步的。这里会存在一个延迟。并且某些情况下，如果这一延迟非常大，反对者们会无意间彼此同步。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>