《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

金吉达称进军爱尔兰无关税收
 
CONTENT：
Chiquita Brands is moving to Ireland, probably only in part for the tropical fruit. The move comes with Chiquita’s proposed acquisition of Irish rival Fyffes PLC. Chiquita says the move won’t reduce its tax bill. But it will keep its earnings from getting bruised by keeping Fyffes out of reach of the IRS. Central to the acquisition is a Dublin-based vehicle – currently known as Twombly One Ltd. – that will buy out the shareholders of both Chiquita and Fyffes. Eventually, Twombly One will be renamed ChiquitaFyffes PLC and own the two companies, both of which trace their origins to 19th century sailors. In our story Tuesday, Chiquita stressed its decision wasn’t driven by taxes because its U.S. operations – based in North Carolina — will continue to be taxed by Uncle Sam.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

金吉达将就热带水果进军爱尔兰。此举与金吉达有意收购爱尔兰对手Fyffes PLC公司密切相关. 与此同时. 金吉达强调此举
与此同时. 金吉达强调此次举措虽然不能减少其税收,但是如果Fyffes 脱离美国国税局的监控,这样可以保证其盈利.
该项兼并案的核心在于, Twombly One Ltd 买断金吉达以及Fyffes的所有股权收购这两家公司,最终以ChiquitaFyffes PLC重新命名. 金吉达以及Fyffes有一共同之处在于两者皆起源于19世纪.
周二新闻报道中，金吉达强调此项决策于税收无关,而是因为该公司位于北卡罗莱纳州的总部仍需向美国缴税。

参考译文2：

金吉达预备进军爱尔兰，热带水果可能非其唯一动机。
与之同时，金吉达亦提议收购其竞争对手—Fyffes公共有限公司。金方称，此次行动并不能减少公司税单，不过若将Fyffes置于美国国税局监管之外，则可使其收入免遭重创。
该项兼并案主导者乃都柏林本土一间汽车公司，即通常所知的托姆布雷先锋公司。此公司将认购金吉达及Fyffe公司股东所持全部股权。最终，托姆布雷先锋会更名为ChiquitaFyffes公司并同时经营两者。双方皆由海员所创，源其历史，则可追溯至19世纪。
在周二的新闻报道中，金强调此决议无关税收。因为该公司位于加州北部的业务仍需向美国缴税。若召回公司所持海外资产，无论数额多少，预计均需继续向美纳税。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>