《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

英国医生呼吁医院停用出售垃圾食品的自动贩卖机
 
CONTENT：
Britain's doctors are demanding that hospitals stop the sale of burgers, cookies and sugary drinks on their premises and have condemned the NHS for inadvertently fuelling the obesity crisis.
The Academy of Medical Royal Colleges, which represents the UK's 220,000 doctors professionally, is urging hospitals to put public health ahead of profit by no longer having vending machines containing sweets, chocolate, crisps and other fattening foods.
The academy is backing a call by campaigning cardiologist Dr Aseem Malhotra, which will be debated today at the British Medical Association's annual conference, for a total ban on junk food in hospitals. Writing in Thursday's British Medical Journal, Malhotra argues: "It is obscene that many hospitals continue to have high-street fast food franchises on site, as well as corridors littered with vending machines selling junk food. Such practice legitimises the acceptability and consumption of such food in the daily diet."
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

英国医生要求医院停止出售汉堡包，饼干和含糖饮料，并谴责国民保健署有意助长肥胖危机。
皇家医学院，22万专业医生，要求医院以公共卫生为重, 停用那些出售包括糖果，巧克力，薯片和其他容易发胖的食物的自动贩卖机.
该学院响应心脏病专家阿齐姆.马尔霍特拉博士的号召，将于今天在英国医学协会的年会上展开一场关于全面禁止医院出售垃圾食品的辩论。马尔霍特拉在周四的英国医学杂志周刊表示,许多医院在网站上发布关于街道快餐的广告, 在医院走廊上,到处可见出售垃圾食品的自动贩卖机。这种做法实际上鼓励人们在日常生活中接受和消费这类食物。

参考译文2：

英国医生要求医院停止在其经营场所出售汉堡，曲奇饼干以及含糖饮料，并谴责NHS在无形中助长肥胖危机。
代表着英国220，000位医生的专业性的皇家医学院要求医院把公众健康摆在利益的前面，要求其不再提供装有糖果，巧克力，薯片和其他容易发胖的食物的自动售货机。
该学院支持由心脏病学家Dr Aseem Malhotra提出的呼吁运动：在医院全面禁止垃圾食品，该呼吁将于今天在英国医学协会年会上展开讨论。在周四的英国医学杂志上Malhotra写道：“许多医院仍然存在快餐特许经营门店，走廊里也分布着销售垃圾食品的自动售货机，这是非常可恨的。这种合法化的做法就是纵容病人在日常饮食中接受和消费垃圾食品。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>