《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于超级致命菌成纺织物新亮点的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
Fancy being wrapped up in E. coli? Clothed in MRSA? The very idea is enough to make your skin crawl, but for artist Anna Dumitriu it is a source of inspiration. She can turn these terrifying bugs into something strangely beautiful – by combining them with textiles.
"I stitch bacteria and antibiotics into cloth to make patterns and reveal the stories behind microbes," Dumitriu says. Her biological "inks" range from methicillin- and vancomycin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA and VRSA, respectively) to E. coli, other deadly superbugs and tuberculosis.
 

KEYWORDS：

：大肠杆菌        
MRSA：耐甲氧西林金黄色葡萄球菌                          
VRSA: 耐万古霉素金黄色葡萄球菌                          
tuberculosis:结核菌

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

想象一下被大肠杆菌包裹着的情景？穿着耐甲氧西林金黄色葡萄球菌做的衣服是怎样的感觉？这些新奇的想法足以让你起一身的鸡皮疙瘩。但是对于艺术家安娜·杜米特来说这就是灵感的源泉。她可以将这些可怕的细菌变成一些美丽的东西——也许这听起来有些奇怪，将这些细菌与纺织品结合起来造出新的物品。
杜米特来说：“我将细菌和抗生素一起缝进衣服里以制作图案并揭开微生物背后的故事。”她的生物学领域的“才华”已经通过耐甲氧西林金黄色葡萄球菌和耐万古霉素金葡萄球菌以及大肠杆菌得到了施展，还包括一些其他的致命超级菌和结核菌。

参考译文2：

你能想象被大肠杆菌包裹，或者穿着耐甲氧西林金黄色葡萄球菌在身上吗？相信光是这样想想就足以让你浑身起鸡皮疙瘩了,然而对于艺术家安娜·杜米特留（Anna Dumitriu）来说，这些却是她灵感的来源。她可以将这些恐怖的细菌变成奇怪却美丽的东西，方法是通过纺织品把它们合为一体。
杜米特留说：“我把细菌和抗体缝进布料里组成图案，呈现微生物背后的故事。”她的生物“墨迹”包括耐甲氧西林金黄色葡萄球菌、耐万古霉素金黄色葡萄球菌、大肠杆菌，以及其它多种致命超级细菌和肺结核病菌等。

参考译文3：

试想一下浑身被大肠杆菌包裹着？衣服上全是MRSA（抗甲氧西林金黄色葡萄球菌）？这些想想你都全身起鸡皮疙瘩，但是对于艺术家安娜多米切来说却是她灵感的来源。她能够将这些恐怖的病菌改成异常漂亮的东西——把它们与衣服相结合。
“我把病菌和抗菌素融进布料中来做出一些花色，把这些都隐藏在细菌背后，”多米切如是说道。她的微生物燃料从新青霉素和万古霉素——抗金黄色酿脓葡萄球菌（分别为MRSA 和VRSA）到大肠杆菌和其他致命的超级病菌和肺结核。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>