《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是韩国教育大减负的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注韩国教育大减负的情况！

SUMMARY：

于一个国家而言，一次考试定终生是很不合适的。

CONTENT：

Few countries have done better than South Korea over the past half-century. Within the span of a single working life, its economy has grown 17-fold, its government has evolved from an austere dictatorship into a rowdy democracy, and its culture, once scarred by censorship, now beguiles the world with its music, soap operas and cinema. Scholars enthuse about the speed and precocity of its "compressed development".
The only people unimpressed by South Korea's accomplishments may be South Koreans themselves. As our special report notes, the prosperity they enjoy has not relieved the competitive pressure they endure. To them, the country's development is compressed in a different way. Its success is confined to a few big employers and industries. The country's manufacturers are more impressive than its service firms, although these now generate most jobs. And in manufacturing its big, family-owned conglomerates (the chaebol) do far better than their small, hard-pressed suppliers.

KEYWORDS：

· austere 严峻的，简谱的，苦行的
· dictatorship 专政，独裁
· rowdy 粗暴的，吵闹的
· scarred 伤痕累累的
· censorship 审查机构
· beguile 欺骗，使着迷
· precocity 早熟
· conglomerate 企业集团
· chaebol 韩国大企业，韩国大财阀

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

在过去的半个世纪里，韩国算是世界上发展的最好的国家之一了。经过一代人的努力，韩国的经济增长了17倍，政府从严肃的专制变成了吵嚷的民主，而曾经不被看好的文化也以肥皂剧，音乐和电影的形式风靡世界。学者们对韩国“集约式发展”的快速成型十分感兴趣。
唯一对韩国的快速发展不屑一顾的大概就是韩国人自己了。正如我们特殊报告中看到的，他们的繁荣发展并没有减轻他们所承受的压力。对韩国人来说，这个国家在另一方面并无发展。韩国的成功主要源于企业和大产业。韩国制造业比服务业更让人眼前一亮，尽管服务业对就业的贡献更大。制造业中，韩国的大型跨行业家族企业完胜饱受压迫的小型供应商。

参考译文2：

在过去的半个世纪里，没有几个国家能比韩国做的更好。仅仅经历了一代人的工作生涯，韩国的经济总量就翻了17倍，政府成功从严苛的专制政府转型为活跃的民主政府，韩国文化一度在国内需要经过严格的层层审查，而今其音乐、偶像剧和电影却席卷全球。学者们都热衷于探讨这样一种“压缩式发展”快速发展的速度和快速成熟的能力。
唯一没有被这些成就惊艳到的人或许就是韩国人自己了。正如我们在特别报道中所指出的，他们所处的繁荣无法释放他们所承受的竞争压力。对于他们而言，这个国家用一种不同的方式限制了自己的发展。他的成功是局限于个别大雇佣商和个别大产业。尽管在韩国，服务业能够提供更多的工作机会，但是制造业要做的更为有声有色的多。而在制造业产业中，大型家族集团公司要比其国内处境艰难的小型供应商要做的好得多。  

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>