《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于民调显示：家长不支持教育变革的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY:

美国教育部门打算关闭部分公立学校，而将节省下来的资金用到私立学校的建设上。家长们对此持怎样的态度，一起来看看吧。

CONTENT：
Most parents with children in public schools do not support recent changes in education policy, from closing low-performing schools to shifting public dollars to charter schools to private school vouchers, according to a new poll to be released Monday by the American Federation of Teachers.
AFT President Randi Weingarten is expected to highlight the poll's findings during a speech Monday at the union's annual meeting in Washington. The AFT is the nation's second-largest teachers union and represents school employees in most of the major urban school districts.
When it comes to traditional public schools, more than three out of every four parents surveyed said they were opposed to reducing compensation for teachers or cutting resources for the classroom while increasing spending on charter schools.

KEYWORDS：

1. charter   [`tʃɑ:tə]  n.许可证；特许
2. voucher   [`vautʃə] n.凭单，收据
3. poll  [pəul]   n.民意测验[ pl.]大选 vt. 民意测验；得票
4. federation  [,fedə`reiʃən]   n. (社团、 工会等的）联合会；联邦
5. Randi Weingarten： 兰迪•温嘉滕
6. urban  [`ə:bən]   a.城市的
7. compensation   [,kɔmpen`seiʃən] n.补偿(或赔偿)的款物；补偿，赔偿

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

根据美国教师联合会在周一发布的一份民意调查显示：有孩子在公立学校的大多数父母并不支持最近的教育政策变革——关闭表现差的学校，将花在公立学校的钱转移给特许的私立学校。
周一，在华盛顿举行的联合会的年会上，美国教师联合会的主席兰迪•温嘉滕将要在演说中强调这份民意调查的结果。美国教师联合会是美国第二大的教师团体，代表着多数城市主要学校地区的学校雇员的利益。
在调查中，当提到传统的公立学校，超过四分之三的家长说：尽管要增加给特许学校的资金，他们还是反对降低给公立学校老师的酬金，或者减少给公立学校教室的资源。

参考译文2：

根据本周一发布的最新美国教师联盟民意调查显示，大多数在公立学校上学的孩子家长们不支持最近在教育政策上的变革，包括关闭表现欠佳的学校以及将公有财产拨款给特许学校及私立学校。
美国教师联合会会长兰迪•温嘉滕预计将在周一在华盛顿的协会的年度会议上发表演讲强调本次调查的结果。 美国教师联合会是全国第二大教师联盟而且整体代表了主要城市的学区学校雇员们。
当涉及到传统的公立学校时，超过四分之三的受访者表示，他们反对减少老师的报酬、减少教室资源而在特许学校增加支出。

参考译文3：

根据美国教师联合会周一发布的最新名义调查显示，大多数就读公立学校的孩子家长反对近来的教育政策改革，从关闭表现不佳的学校到将公共资金用于特许学校以及私立学校的形式。
周一在华盛顿召开的年度会议上，美国教师联合会（简称AFT）主席兰迪•温嘉滕在演讲中将会突出强调调查的结果。AFT是美国的第二大教师联盟，代表着大多数主要城市校区的员工。
说起传统的公立学校，3/4的受访家长表示，他们反对在增加特许学校开支的情况下，减少公立学校老师的补贴或是削减教室资源。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>