《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于冰盖融化超乎想象的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY:

科学家指出，格陵兰岛和南极冰盖融化的速度正迅速加快，成为全球的海平面上升的主要原因。

CONTENT：
The vast ice sheets of Greenland and Antarctica are melting faster than previously estimated and that melting is accelerating, according to a new report that verifies 18 years of melting via two independent techniques.The most thorough data set, from 1992 through the present, employed satellite radar readings of ice movement, soundings of ice thickness, and other ground-based observations to build a complete picture of the size of the ice sheets from month to month.
The second technique drew on twin satellites, called Grace,which measure minute differences in gravity over the entire planet. Because the density of the ice sheets differs from the density of surrounding areas, the ice sheets present a distinct gravity signature in Grace's readings.

KEYWORDS：

1. ice sheets   冰盖
2. signature ['sɪgnətʃə]  n.签字，签署;(人或物的)识别标志；鲜明特征

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

根据一份最新的报告指出，格陵兰岛和南极洲的巨大冰盖正在以比之前估计更快的速度融化，而且融化的速度还在不断加快。该报告通过两种独立的技术对18年中冰盖的融化速度进行了验证分析。从1992年持续到现在的最全面的数据集，是利用卫星雷达技术获取冰盖移动的读数、冰盖厚度的声波测厚和其他的地面观测数据等来建立的，进而形成一套系统的每个月冰盖规模大小的画面。
第二种技术是根据被称为Grace的成对卫星来绘制的，Grace卫星用来测量整个地球在每分钟内重力场的微小差异。这是因为冰盖的密度和周边陆地的密度不同。所以，冰盖在Grace的读数中呈现出明显的重力特征。

参考译文2：
格陵兰岛和南极洲大面积的冰原正在加速融化，比之前预计的还要快，而且还会更快，这是根据一份新的18年融化报告得到的，且通过两项独立的方法验证。这最全面的数据集，从1992年至今，用卫星雷达读取冰雪的动向，探测冰的厚度，以及用其他地面观测来构建展现不同月份冰川形状的全貌。
第二种方法依靠的是名为格蕾丝的双卫星，测量整个星球重力的细微差异。因为冰层的密度不同于周边地区的密度，冰原在格蕾丝上呈现出截然不同的重力信号的读数。

参考译文3：

通过两种独立技术验证18年冰盖融化的最新报告表明，大片格陵兰冰盖和南极冰盖正在以比之前预期更快的速度融化，而且在加速融化中。从1992年到现在的最全面数据集采用卫星雷达数据来解读冰川运动，测量冰层厚度，并通过其他实地观察以建立一个每月冰盖范围的完整画面。
第二种技术是利用叫做“格雷斯”的两颗完全相同的卫星，测量整个地球上重力的细微差别。因为冰盖的密度不同于其周边区域的密度，在“格雷斯卫星”的读数中，冰盖呈现出明显不同的重力信号。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>