《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于电力危机又遇漫漫长夏的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注电力危机。

SUMMARY:

巴基斯坦的很多地方夏季闷热难耐，不过更难耐的是电力供应的困局。新总理能否为电力困局的国家点亮希望之光？

CONTENT：

Likemany of his countrymen, he has never paid a rupee towards the cost of the dribble of electricity used by his wife and five children, who all live in a one-bedroom flat. Their building is illegally connected to the city's power grid by a metal hook attached to a nearby electricity line.
Everynow and then officials from the Lahore Electric Supply Company (LESCO) launch a "crackdown". Officials phone ahead, giving everyone ample opportunity to removetheir hooks. They then go door-to-door collecting bribes, organised on a careful tariff basis. Households with just a fan pay $5. For slightly beefier "air coolers" the fee is $10 and for the lucky few who can afford air conditioning the cost is $15. These charges are a fraction of LESCO's official tariff, but none of the money goes into the coffers of a collapsing electricity system anyway.
 

KEYWORDS：

1. rupee 卢比（印度等国家的货币）          
2. dribble  点滴  
3.  grid 网，格子          
4.  Lahore Electric Supply Company  拉合尔供电公司
5. ample 充足的，足够的   
6. bribe 贿赂
7. beefier (beefy的比较级)  结实的，强壮的                             
8. fraction   部分                    
9. coffer  箱子，柜子，保险箱 ，金库
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：
跟许多同乡一样，他从未在用电上为家人的用电付过钱，他的妻子和五个孩子都挤在一个只有一个卧室的公寓。他们住的建筑非法地将金属钩搭在旁边的电线上通过城市电网偷电。拉合尔供电公司的高层不时对偷电开展“打击行动”。他们提前打电话通知偷电者，给他们足够的时间移开偷电用的钩子。然后根据制定好的详细收费标准，挨家挨户的去收取“贿赂”。家里只有风扇的5美元，好一点有冷风机的10美元，极少数幸运家庭有空调的15美元。虽然这些收费是作为LESCO官方税收的一部分，然而无论如何这个濒临崩溃的电力系统金库却没有收入一分钱。

参考译文2：
全家人挤在一间一居室的平房里，就如同他的许多同胞那样，他从来没有为了妻子和五个孩子用的任何一点电付过一分钱。他们通过把一个金属钩连接到临近的电线上，将房子非法连接在了城市的国家电网上。

来自拉合尔电力供应公司（LESCO）的官员们不时的开展“严打”行动。官员们会提前打电话通知，给每个人充分的机会移走他们的钩子，然后根据制定的详细收费标准挨家挨户的来收贿赂。只有一个电扇的家庭需要支付5美金，拥有稍微功率强些的空气制冷机的费用则是10美金，而对于那些买得起空调的少数幸运儿来说这个费用则要15美金。这些收费都是LESCO官方收费的一小部分，但最终却都没有进入到这个濒临坍塌的电力系统金库中。

参考译文3：

和许多同乡一样，他从未为用电花过一个子儿。他的家人——妻子和五个孩子都挤在只有一个卧室的公寓里。这间公寓所属大楼所供应的电实属盗取，人们将金属钩搭在附近的电线上便可以和城里电网系统连接，如此，就解决了“供电”问题。
拉合尔供电公司的高层不时针对盗电展开“严打”。他们提前给这些盗电者打电话，让所有人有足够的时间挪开盗电钩。之后，他们以详细的定价标准为依据挨家挨户地收受“贿赂”。家里有电风扇的，交五美元；家里有耐用的“空气冷却机”的交十美元；那些少数幸运儿即家中有空调的则要交十五美元。这些“贿赂”占了拉合尔公司官方税收的一小部分，一点也没有流入即将崩溃的电力系统的储备箱.

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>