《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于温馨油画困惑女王的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：

On Wednesday, Queen Elizabeth II appeared to be puzzled by an oil painting that German President Joachim Gauck presented to her at his official residence. It showed her as a young girl riding a blue horse as her father, George VI, led the way.
First, she reportedly remarked that blue was an unusual color choice for the horse. And video captured by Sky News and ITV News shows the Queen asking "Is that supposed to be my father?" When her husband, the Duke of Edinburgh Prince Philip, laughed and asked, "Don't you recognize him?" Her Majesty simply said, "No."
 
REFERENCE:
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

周三，法国总统Joachim Gauck在总统府中送给女王伊丽莎白二世一幅油画，画中女王是一个骑着匹蓝色小马跟随着父亲乔治四世的女孩，这幅画使女王大感疑惑。首先，她指出了蓝色马的罕见。然后在天空新闻台和ITV新闻台转播的画面中，女王疑惑道：“这是我的父亲么？”她的丈夫，爱丁堡公爵菲利普笑道：“你没有认出来么？”陛下安静回到：“没有。” 

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>