【重点词汇】

1. be hard on sb.

当Beca向大家道歉了之后，准备失望地离开。这时Aubrey叫住了Brca：“贝卡，我知道我对你很苛刻，好吗？我知道我对每个人都很苛刻。但我是我父亲教出来的，他经常说，‘如果你实在没指望了，赶紧打包回家吧。’”“be hard on sb.”意为“严格对待[批评]某人”；“对某人不公平”；“不客气”。

2. admit to sb.

Beca看到一盘散沙的Bellas，提出建议：“我们不如围成一圈，然后说一说我们不为人知的一些事。”这时候Cynthia站起来：“好，我有话说！向你们坦诚我压力很大啊。”只有每个队员坦诚相待，才能换来整个队的团结。“admit to sb.”意为“向……承认”，“向……坦白”。

3. break up with sb.

当Cynthia站起来坦白的时候，Fat Amy轻声嘟囔了一句：“我们其实都知道是什么事了，就老实交代啊。”Cynthia坦白说道：“近两年里，我嗜赌成瘾，当然这是从我跟女朋友分手之后开始的。”“break up with sb.”意为“与……分手”。

4. an open book

当Beca听完了其他的队员的坦白之后，问了Fat Amy，Fat Amy说道：“我没什么秘密，我是说，你们都叫我胖艾米。我想我要是不够坦诚，就不能算真正活着，其实我的真名是胖帕特里夏。”“an open book”意为“坦诚的人”，“没有秘密”。