【重点词汇】

1. have to do with

当Sévérine向James询问：“我能问你一个公务问题么？”James回答道：“可不可以回答取决于问题本身。”Sévérine说道：“是有关于死亡的问题。” “have to do with”在这里等于“have something to do with”，意思是 “和...有关”。

2. be correct in doing

Sévérine问道：“我说你杀了Patrice，这个假设是否正确？”当James回答了是之后，又回答了原因，“因为我想见你的头目。” “好奇心会杀死猫的。”Sévérine如是说。“be correct in doing”意为“做……是对的”。

3. put on

当Sévérine要走时，James说道：“你演戏演得不错，不过从我们坐下之后，你就不停地看你的保镖。配三个保镖，稍微多了点吧！他们不是在保护你，是在监视你吧！” “put on”有“增加”，“装（船、火车、飞机）”，“穿上”，“上演”的意思。

4. cast off

Sévérine希望James能够杀掉她的头目：“等我走了，他们就打算动手杀你。如果你活着出去，我在北港的基梅拉，七号码头。我们一小时后起航。很高兴见到你，邦德先生，祝你好运！” “cast off”的意思如下：“脱下”，“解开”，“摆脱”，“抛弃”。