村证房： village-certificated house

点评："村证房"的本意为由村庄发放房产证的住房，是一种福利性住房。因此，该词可直译为"village-certificated house"，其福利的性质由此可见。

背景："村证房"原则上只能在村民内部转让，不允许作为商品房对外销售。但面对日益高涨的房价，一些城中村还是抓住 "商机"，大量建设"村证房"，并堂而皇之地把它们推向市场。

饭替： eating substitute

点评："饭替"不是"meal substitute"（饭的代用品），而是 "吃饭替身"，因此，该词应译为"eating substitute"，意为在拍电影时专门替明星吃饭的人。

背景：明星们在电视、电影里吃饭和平常吃饭不同，为了拍摄一个镜头，可能要连吃八遍，还可能一天要吃五六顿饭， 故明星请人替他们吃饭渐成惯例。

寒促 off-season promotion

点评：既然"寒促"是指商家在商品销售淡季推出的促销活动，那么"寒"字若直译为"cold"，很可能令人莫明其妙，故此处应根据其实际含义意译为"off-season"为宜。"促"即"促销"，可直接译为"promotion"。故该词组可译为"off-season promotion"。

背景："寒促"是指商家在商品销售淡季推出的促销活动。