第15课：刻薄的 - 29

【迷你小对话】

A: The new receptionist is driving me nuts.
B: How’s that? She seems very nice. Very businesslike.
A: You haven’t heard her wicked laugh. It sends chills up my spine.
B: You mean that hard-shell covers a sense of humor?
A: Indeed, she actually has a wicked sense of humor also. I just wish her laugh was more pleasant.

A: 新来的那个前台真让人受不了。
B: 怎么了？她看起来挺好的，做事有条不紊的样子。
A: 你没听过她可怕的笑声吧？她的笑声听得我浑身发冷。
B: 你是说她外表之下隐藏着幽默感？
A: 事实上她挺幽默的，只是希望她的笑能动人些。

【语言点精讲】

drive me nuts: 把我逼疯了；让我受不了。
businesslike: 有条不紊的，效率高的。
chill: 冷气，寒气。
spine: 脊柱。
a wicked sense of humor: 在这里的意思是a great sense of humor。Wicked愿意是指邪恶的，但是在俚语中，它可以指好也可以指坏。在这个短语中，wicked相当于fantanstic, great。