第15课：刻薄的 - 28

【迷你小对话】

A: What a lousy break!
B: What’s that?
A: Aw, my wife’s sister just had her baby and her husband lost his job. Some big shot’s son wanted the position.
B: Boy, that’s tough! What does he do?
A: He is a marketing manager, but his background is contract administration. He prefers marketing, because he doesn’t have to be so hard-boiled.
B: Oh, he won’t be looking long if he is persistent.

A: 真倒霉！
B: 怎么了？
A: 哦，我妻子的妹妹刚生完孩子，她的丈夫又丢了工作。一个大人物的儿子想要那个职位。
B: 天哪！这可够受的。他是做什么的？
A: 营销部经理。他是学合同管理的，不过他喜欢营销，因为做这行的人不用太精明强悍。
B: 哦，是这样。只要他坚持不懈，很快他就会找到工作的。

【语言点精讲】

lousy: 讨厌的；污秽的；极坏的。
hard-boiled: 煮过熟了的；不动感情的；冷硬派作风的。
persistent: 固执的，坚持的；持久的。