生活大爆炸S01E02 MJE美剧笔记 Sheldon学习讽刺
Leonard: You are going to march yourself over there right now and apologise. (Sheldon laughs.) What’s funny?
Sheldon: That wasn’t sarcasm?
Leonard: No.
Sheldon: Wooh, boy, you are all over the place this morning. (Knocks on Penny’s door.) I have a masters and two PhD’s, I should not have to do this.
Penny (opening door): What?
Sheldon: I am truly sorry for what happened last night, I take full responsibility. And I hope that it won’t colour your opinion of Leonard, who is not only a wonderful guy, but also, I hear, a gentle and thorough lover. (Penny closes door in his face.) I did what I could.
march
【释】强迫（某人）走， to force somebody to walk somewhere with you.(牛津高阶，下同)
【例】She was marched out of the door and into a waiting car. 她被强迫离开房间进入车中
you are all over the place
【释】in a state of disorder (Collins，下同) 凌乱
【例】my hair was all over the place 我的头发真是乱极了
color
【释】to influence or distort (something, esp a report or opinion (Collins, 下同)
影响或改变(比如声誉或观点)
【例】anger colored her judgment 愤怒影响到了她的判断力
