中国的变化:太惊人

98年到现在,董默涵见证了中国近十余年的发展和变迁。从一个外国人的角度来看,他说最大的感受就是“方便多了”。

“要是十年前想去旅行,你没办法说走就走。没办法当天或者上了车再买票。所有事儿都要等好长时间。生活节奏很慢,就像80年代初的爱尔兰一样。但现在你再看看上海和北京……” 他这么说的时候流露出些许怀旧的意思,“如果有人现在要来中国旅行,到了北京和上海可能会有点失望吧?因为和伦敦、和纽约都没有两样。要想看真正的中国,必须走的更远了。”

学习汉语:活到老、学不了

董默涵的普通话几近完美。咬字清楚、平翘舌分明、还带着点儿京片子的味道。如果不看本人,你很可能会误以为这是个道地的中国人。可说起自己学汉语的经历,他却说这门语言很"Tricky"。

“如果你一句也不会,来个人教你说'你好'、'吃了吗?',你能很快就掌握。你会想'哇!人家都说中文好难、结果我一下就会了'。但问题是你越学、就会发现这门语言越难。中文里不是有句话叫'活到老、学到老'么?我说中文是'活到老、学不了'!” 他一句话,把在场的工作人员都逗乐了。

“一个字,就有四个声调。这还只是普通话,别说广东话就更多了。每个字还有不同的意思。一个中华的'华',还能是一个人的姓,读音又不一样。” 就像打开了话匣子,他抱怨起学中文的各种痛苦。“英语是拼音语言,哪怕一个字不认识,你也能念出来。可汉语就不同了,你要是不认识、那就无从读起。”

除此以外,还有那些犹如天书一般的汉字写法,各种笔顺笔画,无不需要从头记忆。这对亚洲其他国家的学生而言兴许还可以克服,但对于西方国家的学生的确是一道坎。

“不过我觉得,西方人的汉语口语要比亚洲学生好!” 说起自己的强项,他又很笃定地“骄傲”起来,“主要还是因为我们更敢讲、不怕犯错。亚洲的同学没有100%的把握宁愿不开口。而且他们本身的母语和汉语更接近,这也会影响发音。”

学习英语的诀窍:要快乐!

现在董默涵的工作很多时候和教授英语有关,无论是央视《希望之星》的节目主持,还是他自己制作并发布到网上的《超级英语秀》,除此之外他也有很多学生。那关于学习英语,这位双语达人又有什么建议呢?

“我认为首先是要感兴趣。其实学任何东西都一样,只要你感兴趣,你总会为它腾出时间来。让学习成为你日常生活的一部分,你会发现有很多资料可以被利用起来学英语。现在报纸、电视、网络上都不缺好资料,像沪江这样的网站也提供很多工具,所以只要你愿意学习,实在找不到借口。”

他还当场提供了一个很实用的一个人练习口语的小办法:“每天早晨起床,你就可以上网读一些新闻文章,甚至只读标题都好。比如今日美国、中国日报这类。读标题、然后试着用自己的话解释整件事。比如你读到《全球关注法国大选》,然后试想有人来问你:'这都讲了些什么?' 于是你要解释:'萨科奇的任期到了、选举进入高潮、然后讲讲左右两党'等等。

就是用你自己的语言讲,不用太长。这个练习的思路就是训练你的头脑用英语思维。因为当你试着对其他人解释,你是不能先翻译、再解释的,就得直接说。如果你每天这么训练,哪怕只有10分钟,你会发现你的词汇、你表达自己的能力都会进步很快。”

董默涵说,自己在教学生英语的时候也很注意趣味性。正式上课前一定先做小游戏。比如角色扮演啦、情景表演啦、用"yes or no"来回答问题啦…… 用这些方法来提升学生学习的热情。他还说自己绝不会在学生表述时打断他们,一定等他们讲完、再去帮他们回顾犯的错。以此来建立学生对开口讲英语的自信,从而才来越说越好。(完)

专访过程中笑声不断,董默涵丰富的经历和乐观幽默的态度感染了在场的每一个人。专访结束后他也正式在沪江外语部落开设个人主页,如果大家想和他直接交流、或是有任何问题。欢迎给他留言、加他好友>>

视频双语字幕文本下载>>