摩拉维亚式的圣诞节
一起以传统的方式来庆祝圣诞吧!
蔡明颖译

带有古意的绿色植物
    现今的工作人员由早期摩拉维亚人所保留的记录，得知在1 8世纪末就有摆设耶稣降生的场景。在“迷可屋”里，覆盖着桌布的桌上摆饰着以水彩描绘的耶稣降生场景人物的直立剪纸人形。到1840年，圣经故事的原始图画则悬挂于起居室的主要位置，后头以烛光烘托。

像其他早期移民一样，摩拉维亚人会以当地的绿色植物装饰门面。这一点，今天的工作人员在装饰时也表现出来。负责监督“活历史”解说员‘的乔安娜·罗勃兹指出，工作人员很用心，采用原生植物，例如云杉、洋玉兰、冬青以及东方红柏。这些都是摩拉维亚人在18、19世纪可能使用的植物。
（译注：意指一群为了重现历史场景而刻意穿戴古代服饰并呈现古人举止的人）
圣诞节的真义
    虽然他们会花时间布置，但圣诞节对于摩拉维亚人来说，仍是个敬虔的时节，不该被欢乐的庆祝活动及商业行为所取代。罗勃兹说： “这些年来，不论装饰怎么变，圣诞节还是充满宗教意味。即使外来影响不断涌人，他们还是如此看待圣诞节。”其中一股世俗潮流就是将圣诞树挂满琳琅满目的饰品。

尽管习俗有所改变，基本的核心价值依旧以宗教为主。摩拉维亚人视降临节为预备灵性以迎接圣婴降临的一段时间。圣诞节的装饰则到圣诞夜或圣诞节当天才布置。圣诞节期为期12天，至主显节结束。

活出圣诞节的精神

“赛伦区从来就不是一个孤立的社区，”卡拉米亚表示， “我认为(摩拉维亚人)工作勤奋，信仰坚定，但我也感觉他们很会享受生活。”
     罗勃兹同意这个看法： “他们很虔诚，却不至于与世隔绝。”就如上述所说，摩拉维亚人使圣诞节两个最重要的层面——社群精神与信仰——合而为一，并持续一整年。