摩拉维亚式的圣诞节
一起以传统的方式来庆祝圣诞吧!
蔡明颖译

欢迎来到19世纪，在北卡罗来纳州的旧赛伦区正值圣诞佳节。加有香料的饼干悬挂在树和窗户上，蜂蜡蜡烛闪着柔和的光芒，大门和壁炉台上的万年青恭迎宾客到来。在这个经过整修的摩拉维亚小镇，处处可以感受到朴实无华的圣诞气氛，那种亲切但虔诚，而且是现今少见的庆祝方式。

新赛伦内的旧赛伦

摩拉维亚人早在l766年就建立了这个社区，并规划好延续至今的城镇样貌，只不过旧赛伦区现在已成为温斯顿一赛伦这个现代大都市的一部分。旧赛伦区1856年之前是一个由摩拉维亚教会’自治管辖的城镇。

创立于1950年的旧赛伦公司②目前经营这个占地87英亩、具有历史意义的旧赛伦区。该区内约100栋的古老建筑中，有35栋由该组识维护。旧赛伦区保留了昔日风味，在圣诞节期更为突显。监管旧赛伦区教育设施的约翰·卡拉米亚表示，据档案库的历史资料显示，镇上各种房子的样式与教堂装饰，可能曾出现于1775一1860年期间。“圣诞装饰随着时代而变，”卡拉米亚指出， “当你描述1775年的装饰，再追溯到1840年……就可以看出期间真的有很大的差异：摩拉维亚人的圣诞习俗一直在演变。”

真实可靠的记录

卡拉米亚透露： “摩拉维亚人的一个优点就是会保留大量的记录，其中许多都存放在摩拉维亚的档案库里。”日记、日志与其他记录经证明是研究摩拉维亚人生活方式的重要资料来源，包括他们如何庆祝圣诞节。 “唯一的缺点是大部分的记录都是用德文记载的。”他也提到少部分已翻成英文。