第4课：虚弱/弱点 - 9

【迷你小对话】

A: Look what the cat dragged in! I haven’t seen you for a while. Where have you been? You look awful.
B: I feel like I’m coming apart at the seams. I have a headache, a stomachache, and my throat is sore.
A: No wonder you look washed-out. You should take some time off and build up your strength.

A: 哪阵风把你吹来了？好久没见。你去哪儿了？你的脸色不是很好。
B: 我感觉快要散架了。头痛，胃痛，喉咙也痛。
A: 怪不得你看上去精疲力竭的。你应该休息一阵子，恢复恢复元气。

【语言点精讲】

what the cat dragged in: 猫经常拖进来的东西是死老鼠或死鸟之类的让人看了不是很舒服的东西。这个短语借用这个情景联想，形容某个看起来不太健康、精神气色不太好的人走进了某处。
come apart at the seams: 原意指的是衣服在缝线出分开。常用来指由于无法处理或应付某种情况，某人或某事濒临崩溃。
look washed-out: 指某人看起来不太健康，脸色苍白。
sore: 疼痛，尤指受伤、感染或过度锻炼引起的。
build up: 增加或增强。