At first it appears the last thing baby Connar wants while he cries and writhes around is for a cat to come along and start playing with him.
一开始，小康纳大声哭闹着，挥舞着小手，这时他最不愿意的事情可能就是让一只猫待在他旁边，和他一起玩。

But this hilarious video shows how Stewie manages to send his new friend off to sleep and stop the tears after some careful and patient stroking.
然而，这段让人忍俊不禁的视频却捕捉到了猫咪斯蒂威尝试哄小朋友入睡的场景，小康纳在猫咪的关怀和耐心的抚摸后停止了流泪。

The clip, uploaded by the baby’s father Aaron Grant, 35, of Canada, ends with Stewie staring at the camera with great pride at what he has done.
这段录像由小康纳的爸爸、35岁的加拿大人阿伦-格兰特上传到视频网站YouTube。在视频的最后，猫咪斯蒂威盯着摄像机，并对自己所做的一切感到自豪。

The hit YouTube video was uploaded in September but has gone viral over the last few days after being featured on video-sharing websites.
这段热播短片在9月份就被上传到YouTube上，然而，被摆到视频分享网站上后，这段短片就像病毒般在网络上广为热传。

It begins with Stewie trying to stroke Connar, who wriggles and waves his arms around in what seems to be an attempt to get the cat off him.
开始的时候，猫咪斯蒂威想轻抚康纳，而康纳在不断挪动，还晃着自己的小手，似乎想赶走小猫咪。

But suddenly baby Connar, who is dressed in a cute light blue suit as he lies in his green rocking chair, appears to fall asleep.
当时小康纳穿着可爱的浅蓝色小衣服，躺在绿色摇床上。突然间，小康纳开始入睡了。

The cat keeps his paws on Connar’s head, as the baby continues to writhe around slightly but stops crying altogether.
当小康纳还有些轻微的挪动（但已经不哭了），小猫咪就将手掌放在小康纳的头上。

The cat then pauses to look at the camera holder - his bright yellow eyes appearing startled at what he has just achieved.
之后，小猫咪停止看摄像机，它的亮黄的眼睛看起来很惊讶，它竟然成功地让小康纳睡着了。

The ’Cat soothing crying baby to sleep’ video was uploaded to YouTube on September 4 2011 and has received around 65,000 views so far.
这段《神奇猫咪哄宝宝入睡》的视频上传于2011年9月4日， 到目前为止，该视频获得了65000次的浏览量。