以创作兼具现场演唱实力的歌手王力宏，却传出“对嘴”疑云，日前他到大连参加服装节开幕商演，献唱3首歌，却被网友抓包认为他疑似“对嘴”假唱，现场也有电视转播，观众也认为他是对嘴，粉丝则力挺王力宏一定是真唱，引爆争议话题。

据台湾《联合报》消息，王力宏近3个月在内地积极参加各类型商演，大连演出逾万人观赏，同台还有费翔、韩国女团Wonder Girls、俄国高音歌手Vitas等人，除费翔外，其它人也都被点名是对嘴。王力宏所属的SONY唱片则澄清，表示王力宏是实力派歌手，他无数场演出、不管活动大小，每次都是真唱，直接否认对嘴传言。王力宏粉丝也出面为偶像叫屈，多数人力挺王力宏是现场实力演唱，反驳指出“唱得跟CD一样好很正”，也有人认为应该是现场收音问题，或是硬设备出问题，才会让人以为是假唱。

童鞋们，来看看下面这个句子该怎么翻译：

王力宏被指责假唱。

译文1：Leehom Wang was accused of false singing.

译文2：Leehom Wang was accused of lip-synching.

是不是一说到“假”就想到了“真”，于是就想到了"false"和"true"？于是译文1就顺理成章的出来了？其实，false singing的意思是bad singing，即“唱得音不准”、“唱得很糟糕”，与true singing（唱得很准）是相对的。因此“假唱”不能想当然翻成false singing。

译文2中的"lip synching"意思是 “对口型”，是一种后期配音的技术手段。其中synch有“同时”、“同步”的意思，比如：

1. I hope people enjoy the videos in perfect synch with the music.
我希望人们能完美的结合video和音乐一起欣赏。

2. Neither are the incentives of fund managers necessarily in synch with their investors' best interests.
基金管理公司的动机也不一定符合投资者的最佳利益。

所以第二种翻法才是正解哦！你选对了吗？