澳网决赛李娜接受赛后采访 幽默直白尽显无疑(视频)
2011-01-30 15:11
Q. You're more or less the same age as Kim. She has a daughter three years old.
Q. 你和小克年纪差不多。可她已经有了个三岁的女儿了。
NA LI: So what do you think?
李娜：你认为呢？
Q. Do you ever think about children?
Q. 你有没有想过生孩子？
NA LI: I mean, if I want have children I will retire first because I want to take how you say take care about the family. Also I'm not strong like her. I'm not sure after I have baby I come back to the court. Yeah.
李娜：我想如果我要有孩子，会先退役。这样我才能更好的照顾家庭。我没有小克这样内心强大。我不知道有了孩子，我还会不会回到赛场。
Q. Can you clarify what you said about your husband at the end of the game?
Q.你能说一下在赛后说的那些关于你丈夫的话吗？
NA LI: Because I was making a lot of joke for him. I say doesn't matter you are fat or skinny, handsome or ugly, I always follow him, always love him.
李娜：我开了他很多玩笑……我对他说，无论胖与瘦，英俊还是丑陋，我都会爱他，跟着他。
Q. What was the turning point in the game for you? What changed the game?
Q. 哪一分是比赛的转折点？什么改变了结果？
NA LI: I mean, she have more experience than me in the Grand Slam. So after she lose the first I was still thinking first set she was playing more safe so I can have a chance.
But after lose the first set, I mean, she changed a little bit, like play more aggressive, so I was feeling little bit like late or something. Yeah.
李娜：她比我更有经验。当她输了第一盘的时候，她肯定觉得自己打得保守了，所以她仍有机会。之后，她打得更有攻击性，所以我觉得我有些跟不上了。
Q. Is there anything you think you'll take away from this tournament as far as something you need to work on in your game? Anything in particular?
Q. 你从澳网中收获了那些可以运用在以后的比赛中？尤其是？
NA LI: I think I am happy how I am playing right now. Yeah, just finishing match, so I'm not thinking what I should do right now. Starting now is my holiday. So I will day three days off. Yeah.
李娜：我很高兴。所以我现在所想的是好好地享受假期。
Q. Where to next?
Q. 之后你会在哪里打巡回赛？
NA LI: Doha, Dubai, yeah. So maybe like after Chinese New Year's, prepare for these two tournaments. Yeah.
李娜：多哈，迪拜。新年之后，我会准备这两个赛事。
Q. Kim's coach once promised toshave his hair if she won a Grand Slam. Was there any promise by your coach or husband if you had won this one?
Q. 小克的教练承诺说当小克赢得一个大满贯后就剃光头。你的丈夫或教练有什么承诺吗？
NA LI: Everything is his. So like prize money, always his. He can do whatever he want.
Yeah, I will take credit card, but is nothing. He was totally control, so... (Laughter).
李娜：什么都是他的，就像奖金。他想做啥都行。
当然，我会拿信用卡，掌控他所有的钱，所以……（笑声）
Q. Do you feel like this is your home Grand Slam? Do you feel more at home in Melbourne than maybe Wimbledon or New York or Paris?
Q. 你有没有感觉澳网就是是你的家，比起温布尔登，纽约或是巴黎？
NA LI: I was feeling today I was playing in Belgium because all the fans was applaud for the Kim. Yeah, but still I'm still happy because the China fans was coming. I saw a lot of national flags, so yeah.
NA LI:我感觉今天这里像比利时，因为所有人都在给小克加油。我很高兴中国球迷也能来，我看到了很多中国国旗。
Q. Have you always been somebody that is a stand up comedian, as we would say, funny?
Q.你是不是一直像喜剧演员一样，很有趣?
NA LI: This is the real one. I'm not fake.
NA LI: 是的，这不假。
Q. You mean that's your style?
Q. 这是你的风格吗？
NA LI: Thank you. So keep going.
NA LI: 是的，谢谢了，我会继续的。
Q. It's very refreshing. We don't get that very often.
Q. 这真的使人振奋，很少有这样的选手。
NA LI: Oh, yeah? Maybe because right now they don't have a lot of good China tennis player. If they grew up, they same like me.
NA LI: 是吗？也许是好的中国选手还不多吧。她们成长起来后，也会像我这样的。
Q. A reasonable runner up check. Going shopping? What are you buying?
Q. 获得一份巨额的亚军支票，你会去购物吗？你想买什么？
NA LI: I think right now my body is feel a little bit tired, so I will take totally rest and then to see how is. Because Monday I have to go to American embassy to make the visa. So is tough. Yeah.
NA LI: 我觉得有些累了，会先彻底放松吧。然后再决定做什么。周一我要去美国大使馆办签证，这很麻烦。
（中文翻译来源：HoopChina）
更多推荐阅读：
