有了点听力基础，又配合网上的听力课，大体上把听力教程过了一遍，知道听力教程应该怎么使用。然后在暑假的时候，我下狠心把听力教程再啃一遍。我把听力内容用软件提高1.1倍进行练习，这个方法也是网上学来的。其实考场上我肯定会紧张，要是平时以更高的标准要求自己，可能会排出一些紧张。我着重练习的是听力部分的句子听译，我把听到的句子用简写符号完全写出来，其实也就是听写，不过是用口译符号写的。一开始当然也是痛苦的，因为根本没掌握多少口译符号，有些都是自己编出来的 做了前8课以后，后8课我又换了种使用方法，就是听了直接翻译。（我好像也没坚持多久。）

使用听力教程第三部分，对话选择题的时候，我前8课我把重心放在题目怎么出，哪里会是出题点，转折点我敏感不敏感，也是边听边做题目的。然后后面8课，我就不看题目了，听的时候记下自己认为的重点以后，等听完了再做题目（这样错误率是高了，但是我觉得应该蛮有用的）

练习段落翻译的时候，我听一遍，写下能写的信息。然后翻译。校对的时候看着原文，又慢慢地整理出一套笔记符号和自己听写时候写的东西对比。

听力教程我就这样听课听一遍，暑假在家做了一遍，可我觉得自己啃得还不够透彻，有时候惰性使然，中间的有些环节自己会放过。

阅读是我的弱项，我也没什么资格说。这次还算好的，错了6个已经是我的正常水平了，做真题的时候我都能做到11个。我觉得沪江网校的阅读老师很好，教会了不少东西，而且读英语也很好听！

接下来的翻译，我就自己拿教材自己翻译，前面4课我是手写的，实在累，然后就用电脑打字了。翻译我觉得自己也没什么资格说，因为我翻译还刚入门，有些翻译技巧还不能熟练掌握。

下面说说这次的考试吧。我觉得这次笔试是历年最简单的，因为有赤裸裸的50分是从书上搬来的！！ 而且前面的听力也不难，交卷的时候我看我周围的人句子，段落听译都写得满满的。 做听力的时候，这次做的最差的反倒是我平时练的最多的单句选择，好几个句子没听清楚只能瞎蒙。 句子翻译的时候，因为读的实在太慢了，我几乎可以整句话听写下来，问题是没时间写中文，写的时候手还抖得厉害。 段落翻译的时候我记得把一个billion弄成million，关键的数字错了。
（小编插嘴：所以说，大家习惯了用键盘敲字的，考试前记得多练练手写速度啊）

做汉译英的时候，我那个叫后悔啊！为什么？里面有叫你翻译“老字号”。我五一去厦门旅游的时候，厦门有家很有名的卖花生汤的店。同学带我去喝，因为那会五一，那家店人满为患，我只能端着花生汤站在店外面喝，我就注意到门店上写着“中华老字号”，下面的英文是“time-honored brand “我在心中默记了好几分钟。可是到考场上竟然想不起来！！！！！还有一个叫你翻译”豫园“，上海地铁站的那副纵横交错的图上有一站正是”豫园“，下面写着”Yuyuan Garden、 所以，我觉翻译无处不在，英语也无处不在，况且我们有上海这个大环境，有谁注意听过地铁上播报的英文呢？机场的英语更是多。 我去世博会，进中国馆，里面发了本介绍中国馆的小册子，上面中英文对照的。我就“欣赏”了一下上面的句子，写得超出了我的阅读能力…… 我不是英语专业的，去蹭英语专业的口译课，老师在课上说到一个“luggage claim”行李提取处，她说，这个claim 的用法比较特殊。我10。1旅游回来，在机场的时候抬头正好瞄到了”行李提取，下面的英语正是luggage claim….也就不觉得这个claim 的用法多特殊了，反而记得很牢固。

我有次在书店看到一本书，叫《踏踏实实学英语》，钟道隆写的。（点击下载《踏踏实实学英语》PDF版电子书>>）他写的这本书真是写到我心坎里去了。他里面说到一个道理：其实每个习得英语的人都是下过不为人知的苦功夫的，只是有的人轻描淡写，有的人刻意“神话自己”罢了。 英语，得踏踏实实的学。