原文精译

五十年后的世界将会是什么样子?

一些顶尖的科学家,包括诺贝尔奖得主,于本周对2056年的世界描绘出了一幅远景,内容涉及天然气驱动车和医学界的巨大进步等。John Ingham 汇报了这些精英们做的预测。

对于我们中间有幸活到那时的人来说,2056年,青春可能永驻,肥胖将会是一个久远的回忆,而机器人会成为我们的伙伴。

我们会和外星人来往,占领外太空。而且,我们的子孙后代将生活在一个和谐的世界里。

据预测,我们将找到一种永不枯竭、安全、绿色的能源,科学将消灭宗教。如果预测正确,我们将消除两大战争的根源--对石油的依赖和宗教偏见。

我们果真能像当代科学家宣称的那样,可以长生不老,或者至少能延缓生命衰老使人均寿命达到150岁吗?

当然,伴随这些预测的是科学的健康警告。哈佛教授Steven Pinker说:"像五十年前预测的巨蛋城市和核驱动吸尘器一样,这个预测看起来有些荒谬。"

长寿

北卡罗来纳州威克森林研究所的主任Anthony Atala认为,受损的器官可以通过向体内注射细胞进行修补。细胞会直达患处,帮助伤口愈合。无针注射的系统同样可以运用这一原理"调节"细胞来延缓衰老。

芝加哥大学人类基因学教授Bruce Lahn预言,人类将可以"无限供应"可移植的人类器官而无需器官捐献。这些器官可以寄生在动物体内,比如猪。如果病人需要一个新器官,比如说肾,医生将和生产器官的商家联系,提供病人的免疫档案,接着就会收到配型合适的肾。

器官将全部由人类细胞组成,先把细胞注入动物寄主内,代替动物本身的器官而长成人类的器官。但是,Bruce Lahn认为,种植大脑是"禁止的"行为。他说:"极少有人希望自己的大脑被他人的大脑取而代之,我们可能也不想把自己的大脑放置在动物的体内。"

密歇根大学的Richard Miller 教授认为,科学家将解决像鲸鱼和人这样体型较大的动物的细胞如何抵抗各种伤害的问题,研制出"真正抗衰老的药物"。他说:"目前,把实验室里的哺乳动物的生命延长40%左右已属常例。到2056年,通过激活人体内相同的保护系统可以诞生第一批百岁老人,他们将和今天60多岁的人一样精力充沛。"

外星人

开放大学天体科学的Colin Pillinger 教授说:"我想,到那时我们至少可以证明,和在地球上一样,火星上的确有生命在进化。"他希望科学家在50年内证明外来生命是乘着火星陨石来此的。

美国宇航局的艾姆斯研究中心的天文学家Chris McKay认为,50年后我们可能会在火星远古永久的严寒中或其他行星上找到生命的证据。

他还说:"甚至有可能在地球上发现外星生命,可能它们和地球生命的差异正如英国人和中国人的不同一样。"

普林斯顿大学教授Freeman Dyson认为"可能"会在2056年之前发现外太空生命,因为诸如光学和无线电探测、数据处理之类的探测工具正在改进。

他说:"第一个证据一经发现,我们就知道要寻找什么了,更多的发现有可能接踵而至。这些发现可能会对生物学、天文学和哲学产生革命性的影响,改变我们对自身的看法和我们在宇宙中的地位。"

太空领地

普林斯顿大学的天体物理学教授Richard Gott 希望人类可以在火星上建立一个自给自足的领地,它将成为"地球上自然灾害或其他灾难的人寿保单"。

"真正的太空大战是我们能否在太空项目经费用完之前在地球之外建立领地。"

脊髓损伤

费城威斯达研究所的教授Ellen Heber-Katz 预言,人类将能治愈导致瘫痪的损伤,比如说,治好使超人明星Christopher Reeve饱受折磨的伤痛。

她说:"我相信,我们治愈脊髓断裂、使得心脏和残肢再生的那一天已经为时不远了。"

"人们期待受伤或病变的器官得以从内部修补,就像我们修理电器或汽车一样:用制造商认可的新器官替代受损部分。"她预测,手指和脚趾将在5年到10年内重新长出,四肢的再生则要再晚几年。神经系统的修复将从视神经着手,并最终实现脊髓损伤的修复。"50年内整个身体器官的替换将会是司空见惯的现象。"Heber-Katz 补充说。

肥胖症

位于加州的克里克雅各布中心的著名高级研究员Sydney Brenner获得过2002年的诺贝尔医学奖。他说,如果发生全球性的灾难,而有些人能够幸存下来的话,进化将青睐那些身材矮小、又能支持所需脑力的人。"肥胖症将得以解决。"

机器人

麻省理工学院的机器人学教授Rodney Brooks 说,至少能部分解决研制机器人人工智能面临的问题。因此,"这将大大提高人类与机器人共事的可能性。"

能源

加州的绿色能源专家Bill Joy 说,“最重大的突破是获取一种永不枯竭的安全、绿色的能源,它比现有的能源要便宜许多。”

从理论上来说,这样的能源之所以安全,是因为它不会用于制造武器,也不会产生有害或有毒的废物以及导致全球变暖的元凶二氧化碳。

社会

新墨西哥大学的进化心理学家Geoffrey Miller 说,"美国将会继英国之后意识到,宗教不是社会礼仪的前提。"

"因此,科学将消灭宗教--不是通过挑战信仰,而是通过为人类提供一种更为实用的、普遍的、有价值的道德框架。"

同时,他还预测,“荒唐浪费”的炫富行为将会过时,而关系紧密的社团和家庭的重要性将得以彰显。

他说,这三种变化,将使我们"更聪明、更睿智、更幸福、更善良"。

点击直接报名2010年6月英语四级冲关班>>

点击直接报名2010年6月英语六级冲关班>>