本文来源：沪江英语四六级微信公众号 大家好，2021年12月英语四级考试越来越近了，小编级微信公众号 大家好，2021年12月英语四级为了帮助广大考生过级，特带来翻译考前预测系列文章，考前每天一篇翻译练习（选取最有可能考的翻译题材、段落），供大家日常练习用。 声明：押题只是练习翻译手感，积累话题词汇，练习常考句式结构，切勿迷信。   大家四级加油~

卷三  中国家庭姓氏 中国汉族人的全名由姓和名。中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后，千百年来，父姓一直世代相传。然而，如今，孩子跟母姓并不罕见。一般来说，名有一个或两个汉字，通常承载父母对孩子的愿望。从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人，或者预期他们过什么样的生活。父母非常重视给孩子取名，因为名字往往会伴随孩子一生。 （157字/6句话） The full name of a Han Chinese is combined by his or her family name and given name. A feature in Chinese names is that people’s family names often come before their given names. For thousands of years, the father’s family names have been passed down through generations. However, today it is not uncommon to see a child to have his or her mother’s family name. Generally speaking, a given name contains one or two Chinese characters, which shows parents’ good wishes to their child. From a given name, we can infer what kind of person parents expect their child to be, or what kind of life they expect their child to have. Therefore, Chinese parents pay a lot of attention to naming their child because names will accompany the child’s life.   1. 难词翻译 中国汉族人 the Han Chinese；(Chinese) Han people; Hanzu 姓 family name; surname 名 given name 父姓 the father’s family name 汉字 Chinese characters   2. 长句断句 中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后，// 千百年来，父姓一直世代相传。 A feature in Chinese names is that people’s family names often come before their given names. For thousands of years, the father’s family names have been passed down through generations.   本次翻译难度适中，其中卷二（家庭教育）难度偏低。  许多词在课堂上均出现过，如：春节（the Spring Festival）、中秋节（Mid-Autumn Festival）、繁荣（prosperity），汉字（Chinese characters）。由于/随着……，越来越多的……。 （With/As… a growing number of …）、不仅……而且……（not only…but also…）、……并不少见（It is not uncommon to see …）。 除此之外，一些难度较大的词也可以用到课上所讲的同义替换、解释等方法来处理：名牌大学（famous/renowned/reputable universities），承载（显示，表达等，show, convey），四代同堂（four generations live together）等。 其次，句型的处理方法也大多用到课上讲过的技巧处理。比如，长句往往可以截短进行翻译：“中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后，千百年来，父姓一直世代相传。”可以改写为“中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后。千百年来，父姓一直世代相传。” A feature in Chinese names is that people’s family names often come before their given names. For thousands of years, the father’s family names have been passed down through generations. 再比如，难句可同意替换后再翻译：“和睦的大家庭曾非常令人羡慕。”可以简化为“人们曾羡慕（或渴望/希望拥有）和睦（或快乐）的大家庭。”People used to wish to have a big happy family. 总之，只要课上所讲到的技巧大家都熟练掌握了，翻译部分得到12分左右应该是没有问题的。而要追求近乎满分的话，则对考生的中英文功底都会有较大的挑战。  

四级考试越来越近了，大家准备的如何？@沪江英语四六级

分占整套试题的35%，除听力篇章外每个题都是7.1分。 　　1、短篇新闻7%共7小题，每小题7.1分。 　　2、长对话8%8个题目每小题7.1分。 　　3、听力篇章20%共10个小题，每小题14.2分。 　　时间：25分钟。在这部分你要达到149分为及格，做对14个左右即可。 　　三、英语四级阅读理解35%=248.5分 　　阅读部四级作文和翻译都有各自的评分标准，是按照档次评分的，并没有保底分数。下面为大家整理了具体的四级作文翻译分占整套试题的35%，选词填空每题3.55分，其余每题都是7.1分。 　　1、选词填空5%10个题，每小题3.55分 　　2、长篇阅读10%10个题，每小题7.1分。 　　3、仔细阅读20%10个题共2篇，一篇5个题，每小题14.2分。 　　时间：40分钟在这部分你要达到149分为及格，做对18个左右即可。 　　四、英语四级翻译部分汉译英15%30分钟=106.5分 　　总计100%710分130分钟 　　以上就是为大家分享的四级作文翻译的分值明细，相信大家看了以上内容对此也有所了解，接下来就抓紧时间进行备考，进一步提升自己四级作文和翻译都有各自的评分标准，是按照档次评分的，并没有保底分数。下面为大家整理了具体的四级作文翻译评分标准，希望对您参考有所帮助。 　　一、四级作文和翻译评分标准 　　1)作文评分标准 　　本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： 　　13-15分切题。表达思想清楚，文字通顺、连贯，基本上无语言错误，仅有个别小错。 　　10-12分切题。表达思想清楚，文字较连贯，但有少量语言错误。 　　7-9分基本切题。有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯;语言错误相当多，其中有一些是严重错误。 　　4-6分基本切题。表达思想不清楚，连贯性差。有较多的严重语言错误。 　　1-3分条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误，且多数为严重错误。 　　0分未作答，或只有几个孤立的词，或作文与主题毫不相关。 　　2)翻译评分标准 　　本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： 　　13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 　　10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 　　7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 　　4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 　　1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 　　0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 　　二、英语四级各部分分值明细 　　一、英语四级作文 　　说明：写作部分占整套试卷的15%=106.5分 　　在这部分你要达到63.9分为及格。 　　时间：30分钟 　　二、英语四级听力部分=248.5分 　　听力部分占整套试题的35%，除听力篇章外每个题都是7.1分。 　　1、短篇新闻7%共7小题，每小题7.1分。 　　2、长对话8%8个题目每小题7.1分。 　　3、听力篇章20%共10个小题，每小题14.2分。 　　时间：25分钟。在这部分你要达到149分为及格，做对14个左右即可。 　　三、英语四级阅读理解35%=248.5分 　　阅读部分占整套试题的35%，选词填空每题3.55分，其余每题都是7.1分。 　　1、选词填空5%10个题，每小题3.55分 　　2、长篇阅读10%10个题，每小题7.1分。 　　3、仔细阅读20%10个题共2篇，一篇5个题，每小题14.2分。 　　时间：40分钟在这部分你要达到149分为及格，做对18个左右即可。 　　四、英语四级翻译部分汉译英15%30分钟=106.5分 　　总计100%710分130分钟 　　以上就是为大家分享的四级的写作水平。

2024年6月英语四级考试在即，同学们准备的如何？今天@沪江英语四六级微信公众号为大家整四级考试在即，同学们准备的如何？今天@沪江英语四六级理了2024年6月大学英语四级翻译模拟：杜甫，希望对你有所帮助。 2024年6月大学英语四级翻译模拟：杜甫 请将下面这段话翻译成英文： 杜甫，唐代著名诗人，被后人称为“诗圣(Poet-Sage)”。杜甫是一位爱国者。在儒家思想(Confucianism)持续的熏陶下，他憎恨并偏重于批判朝廷的腐败和社会 生活的阴暗面。同时，他十分同情老百姓，愿意作出自我牺牲将人们从苦难中拯救出来。杜甫和另一位唐代伟大的诗人李白有着深厚的友谊。尽管他们的诗歌风格不同，但他们十分欣赏对方的天赋和性格。因此，他们被后人合称为“李

大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2023年12月英语四级翻译预测：中国现代科技成就，快来一起练习吧！ 2023年12月英语四级翻译预测：中国现代科技成就 【天问一号】 1970年4月24日，中国第一颗人造卫星"东方红一号"发射成功。东方红一号重173公斤，比其他国家的第一颗人造卫星都要重。它携带了无线电广播发射机，播送《东方红》乐曲。东方红一号的发射成功使中国成为继苏联、美国、法国、日本

一些人)...。这些表达在介绍中国各种传统习俗时会频繁用到。因此，我们可以把一些常见的表达背诵下来。 积累常用词汇和词组 2013年12月的翻译内容涉及的多是有关中国传统文化，像：中国结(The Chinese knot)，中餐(Chinese food)，茶文化(Chinese tea)等。如果大家能够事前准备到一些中国传统文化的专有词汇，像：祈求好运、瑰宝、福、和、 瓷器等，问题就会变得简单很多。 遗产heritage; legacy; inheritance，保护protect; safeguard; preserve; shelter，古人the ancients，古老的ancient。很多同学吐槽单词不四级翻译会写，但也不能空着，一定要想到合适的表达，可以灵活地变通，比如：“第一流的”可以说成first-rate，也可以说成excellent，“尊敬”可以说成respect，也可以说成 think highly of。当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。 平时多训练 改革后的四六级翻译题材贴近生活，翻译灵活性强，题目会给我们很大的发挥空间，一般都不会太难。只要大家平时做好了相应的训练，基本都可以做到灵活应对。例如这样的句型“烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术” (cooking is considered as not only a skill

句话应该翻译成“她可不仅是喜欢而已”。英语中有很多有否定词，但含义却截然不同的表达。比如I’m not a little cold.(我很冷)、It is a good father that knows his son.(再好的父亲也未必了解自己的孩子)、No wisdom like silence.(智者寡言)、That’s the last thing I want to do.(我最不愿意做那件事)等等。 　　10 Nice guys finish last. 　　这句话就有点智慧了。你有没有发现，生活中总是有一群人，人品差不说，长相也属于“龙飞凤舞”型。可是人家的女朋友就是比你的漂亮;还有就是平时花钱大手大脚，可是一买彩票就中大奖，这种“狗屎运”的人比比皆是。而自己呢，努力了，拼搏了，奋斗了，结果总是不如人意。这种情况就可以用这句“nice guys finish last”来形容了。其实这句话中四级考试中，题型是很多的，在备考的时候要针对每个题型做备考，其中翻译有点“好人不得志”或“好人难做”的味道。 　　其实老外讲话是很幽默的。无奈，经过多年“bookish English”(书面用语)教育长大的孩子对于这种看似简单，实则意味深长的短句往往难以“领会精神”。如果一个老外说just shoot或shoot it out，其实他就是在说“说吧，快点讲!”。如果鬼佬说“You’ve got muschache”，那有可能是在说“你嘴边沾有东西”等等。 　　以上就是为大家整理的英语四级翻译技巧:简约不简单的句子翻译，翻译虽然很简单，但是如果词汇量达不到，一个单词就可能会影响到翻译，所以大家在备考的时候，词汇量一定要达到，否则是会影响到最终四级考试中，题型是很多的，在备考的时候要针对每个题型做备考，其中翻译应该是最简单的，但是取得好的成绩也是最难的，今天我们就为大家整理了英语四级翻译技巧:简约不简单的句子翻译，希望能够对大家有所帮助。 　　1 That’ll be the day. 　　这句话表示的意思就是That’s impossible，It can’t be!。说话人在说这句话时表达的是一种强烈的否定，可翻译成“那绝不可能/哪有这样的事!”。 　　2 How about that! 　　很多人理解这句话的意思就是“what do you think of it.”你觉得怎么样。其实，how about it.才是what do you think of it，和how about that.的含义还是有差距的。 　　当你听到一些令人难以置信的事，或难以理解的事时你就可以说“Wow, how about that.”，翻译过来就是“竟然会有这种事!”或“真是令人难以置信!”。 　　当然，这句话也可以在肯定对方的建议或事情时使用，表示“那可太好了，太棒了!”。 　　3 What a day!来源：联展网考试大成就你的梦想 　　这句话在不同的情境下含义不同。比如你在单位折腾了一天，累得要死。So you throw yourself on the bed when you come back home.回家把自己往床上一扔，然后意味深长的说what a day! 意思就是“这一天把我累的!”。再有，如果你早上摔了一跤，中午吃饭时又丢了钱包。总之，倒霉的事都赶到一天了，你也可以用这句话来表示“What a day! Just my luck!”(今天真倒霉!就这命了!)最后，如果你向女朋友求婚成功。晚上回家前有捡了一个iphone4，你也可以说“What a day!”(今天真是太走运了!)。注意表达时的语气。 　　其实，这句话可以改成what a night!/What a weekend!/What a man!等等。 　　4 What’s your story, morning glory? 　　这句话我问过很多美国佬，有的人知道，有的人不知道。先说一下morning glory，就是“牵牛花”。story和glory有押韵的成分。比如你看一个熟人从远处走来，一脸的笑容，你就可以说这句话，翻译过来就是“呦，这是什么好事啊，看你春分得意的!”。说话的感觉是轻松幽默的。 　　5 If I tell you, I’d have to kill you. 　　这句话通常是在一种轻松的环境下，你不愿意回答对方问题而说的话，字面意思很容易懂，翻译成汉语的感觉就是“嘿嘿，我就不告诉你!”。 　　6 I need it like a hole in my head. 　　这句话的准确翻译是“这我根本就不需要”。表面上没有否定词，表达的确实强烈的否定含义。 　　7 He is a real go-better. 　　这句话里go-better是个关键词，表示越来越好。整句话可以翻译成“他的确是个能成事的人”。英语里表达“成功”就是get there，所以口语里说“now we are getting somewhere.”表达的意思就是“嗯…看来我们的谈话(努力，尝试等等)有了进展。”鼓励别人是也可以说“You are going places.”(你会成功的)。 　　8 That’s all there’s to it. 　　这句话大家翻译的基本正确。它表达的就是“事情大概就是这样”。其实类似这样的句子很多，单词都是小学生都认识，可是真正能恰到好处的用出来的人却寥寥无几。比如：This is where I came in. (这个我见识过了，没什么稀奇的。)、I don’t know what came over me. (我不知道自己哪根筋不对。)等等。 　　9 She doesn’t like this a little. 　　这句话应该翻译成“她可不仅是喜欢而已”。英语中有很多有否定词，但含义却截然不同的表达。比如I’m not a little cold.(我很冷)、It is a good father that knows his son.(再好的父亲也未必了解自己的孩子)、No wisdom like silence.(智者寡言)、That’s the last thing I want to do.(我最不愿意做那件事)等等。 　　10 Nice guys finish last. 　　这句话就有点智慧了。你有没有发现，生活中总是有一群人，人品差不说，长相也属于“龙飞凤舞”型。可是人家的女朋友就是比你的漂亮;还有就是平时花钱大手大脚，可是一买彩票就中大奖，这种“狗屎运”的人比比皆是。而自己呢，努力了，拼搏了，奋斗了，结果总是不如人意。这种情况就可以用这句“nice guys finish last”来形容了。其实这句话中有点“好人不得志”或“好人难做”的味道。 　　其实老外讲话是很幽默的。无奈，经过多年“bookish English”(书面用语)教育长大的孩子对于这种看似简单，实则意味深长的短句往往难以“领会精神”。如果一个老外说just shoot或shoot it out，其实他就是在说“说吧，快点讲!”。如果鬼佬说“You’ve got muschache”，那有可能是在说“你嘴边沾有东西”等等。 　　以上就是为大家整理的英语四级的考试成绩。

距离2022年12月四级考试越来越近啦，大家准备的如何？四级翻译常考话题较多，大家需要多积累不同话题的词汇。今天为大家带来的是2022年12月英语四级翻译练习：国画，一起来看看吧！ 2022年12月英语四级翻译练习：国画 翻译原文： 中国国画的根源可以追溯到新石器时代的陶器(Neolithic pottery)，比如鱼、青蛙、鹿、鸟、花、树叶的形状。最早的中国汉字是象形文字(pictograph)。由于相似的工具被使用于最早期的绘画和四级考试越来越近啦，大家准备的如何？四级翻译书写，绘画被认为是与书法(calligraphy)有着相同的起源。这样一来，中国国画就有着一种非凡的特征，也就是说，诗意和书法被印刻(inscribe)在画中

四级