1

近日，美国《Men’s health》杂志推出2013年首张“年度性感女星”榜单，评选范围涉及影视、音乐、时尚、体育等各个领域。因此，像凯蒂·派瑞，碧昂丝，泰勒·斯威夫特这样的歌手也纷纷入围。

1. Katy Perry

Katy Perry is the only singer ever to spend more than a solid year in the top 10 of the Billboard charts. At only 28, she’s already been nominated for eight Grammy awards—including album of the year.

年仅28岁的凯蒂·派瑞在最新的一届格莱美中获得了8项提名，其中包括年度最佳唱片大奖，能够取得这样的成绩实在不一般。

2

2. Mila Kunis

By now, everyone knows Kunis is the perfect woman—preternaturally beautiful, but also appreciative of a good fart joke.

米拉·库妮丝在《泰迪熊》中的搞笑演出，让众多的美国人民爱死了这位火辣的美女。

3

3. Christina Hendricks

Even Helen of Troy has nothing on Hendricks.

对于克里斯蒂娜·亨德里克斯的性感, 即使是特洛伊的海伦都较之稍微逊色。

4

4. Jennifer Lawrence

She is an international superstar thanks to The Hunger Games.

一部《饥饿游戏》使得詹妮弗·劳伦斯成为了享誉世界的国际巨星。

5

5. Jennifer Aniston

What more can we say about Jennifer Aniston? Last year, we voted the 43-Year-Old actress the sexiest woman of all-time.

从影超过20年的詹妮弗·安妮斯顿一直保有刚出道时的清纯和妩媚。她诠释出来了真正的性感。它应该是出于自身所展现出来的活力与自信，以及面对生活时种种的幽默感。

6

6. Scarlett Johansson

Johannson’s got serious acting chops, a figure that makes hourglasses blush, and she croons Tom Waits tunes, too.

众人对斯嘉丽·约翰逊的评论是，此人有着如同玛丽·莲梦露般的性感。《复仇者联盟》中的演出让许多的人记住了她。

7

7. Angelina Jolie

Wild spirit, loose cannon, voluptuous goddess, Jolie is an Oscar-winner, mother to six children, and a beautiful, beautiful enigma we can’t wait to see as Sleeping Beauty’s nemesis in 2014’s Maleficent.

美貌、自由、野性。安吉丽娜·朱莉既是奥斯卡奖的得主，也是六个孩子的母亲。即便是不喜欢她的人也不得不赞叹她浑身散发出来的无穷魅力。

8

8. Beyonce

Like fellow sex icon Madonna, Beyoncé does just fine with a single. And in the last decade-plus, that name has become synonymous with spectacular pipes, formidable acting skills, and most importantly, skintight suits. She  also landed a spot as the headliner of the Super Bowl 47 halftime show this February.

如同麦当娜一样，碧昂丝也是一位享誉世界的天后级的歌手。她在第47届超级碗中场秀中的表演将整场的气氛推向了高潮。

9

9. Gisele Bündchen

She's like a fashion model blitzkrieg, unstoppable, and easily destroying the competition. She's been so busy that she purportedly turned down 20 million dollars to be the spokeswoman for Clonaid, the human cloning company. Which, on the one hand, was probably a smart business decision.

美貌仅仅只是让这位巴西籍名叫吉赛尔·邦辰的女郎出彩的一小部分而已。她创造了“世界最富有模特”的吉尼斯纪录，并且在不久前还拿下了某克隆技术公司的两千万美金的代言费。

10

10. Amber Heard

Do you feel lucky, punk? Well, do you? Because the luscious and lithe Heard owns a Dirty Harry-style. 357 Magnum. If that’s not enough bang for you, we hear that Heard also drives a "68" Stang, and ain’t afraid to put the pedal to the metal.

个性十足的艾梅柏·希尔德兼具着性感且俊朗的气质。

11

11. Bar Refaeli

Just look at how Israeli model Bar Refaeli fills out a bikini on the cover of Sports Illustrated, or demonstrates the flattering lines of a Victoria's Secret Wonder Bra. Refaeli has been modeling professionally since she was 15, and has been in just about every publication you can think of.

这位以色列的超级名模有着天生衣架般的身材和娇艳的容颜，无论是在T台上走秀还是出现在杂志封面上都一样光彩照人。

12

12. Taylor Swift

Taylor Swift isn’t just one of the hottest women in the world, she’s also the hottest performer in music. Her last album, Red, sold 1.2 million copies in its first week.

泰勒·斯威夫特不仅仅是世界上最热门的女星，同时在音乐方面她也有着杰出的表演天赋。

13

13. Emma Stone

Last year, the world couldn’t get enough of Emma Stone after she scored breakout roles in The Help and The Amazing Spider-Man.

去年，艾玛·斯通在电影《超凡蜘蛛侠》和《帮助》中突破性的表演让人记忆犹新。

14

14. Kate Upton

In one year, Upton rose from being a rookie in Sports Illustrated’s swimsuit issue to its MVP in 2012, earning her (very rightful) place on the cover.

这位《体育画报》泳装特刊的新晋封面女郎无论是现场走秀还是写真照都辣得冒烟。

15

15. Rihanna

But you might not know that she was only 17 when her first album was released, and in the intervening seven years, she's sold more digital copies of her songs than any recording artist in history.

与蕾哈娜出众的才华和卓越的成就相比，她的年龄几乎可以忽略，更不用说她还是位性感十足的辣妹了。

16

16. Jessica Alba

After a short break from filming to spend more time with her husband and two daughters, Alba’s returning in a big way with two high-profile sequels: Machete Kills and Sin City: A Dame to Kill For, as well as the comedy A.C.O.D and the kids’ movie Escape From Planet Earth.

近年来，阿尔芭大有安于相夫教子之势，不过今年她将强势回归：除了《弯刀2》和《罪恶之城2》之外，还有两部片子上映。

17

17. Blake Lively

This Valley Girl made good has always made our heart stop, especially after that scalding bathtub scene in Oliver Stone’s Savages. And then she broke it—just a little—when Ryan Reynolds wisely put a ring on it in 2012.

对于布蕾克·莱弗利来说，2012年应该是一个幸福之年，这位十分注重穿衣搭配的年轻时尚女星在过去的一年里刚刚嫁给了男星瑞恩·雷诺兹，成就了一段美满的婚姻。

18

18. Katrina Bowden

It takes a special talent to be surrounded by iconic comedy legends like Fey and Alec Baldwin and not get completely overshadowed.

卡特里娜·宝登的“本钱”令人一目了然，但这位女演员的优势并不止于此。即使是站在《我为喜剧狂》中那么多的喜剧大腕之中也毫不露怯。

19

 

19. Brooklyn Decker

As just a swimsuit model, she's appeared in (almost) every Sports Illustrated swimsuit issue since 2006.

布鲁克琳·黛克是《体育画报》泳装特刊最受欢迎的模特之一。自2006年以来，她几乎在每一期的《体育画报》中都有出现。

20

 20. Adriana Lima

Proving that diamonds are, indeed, a girl’s best friend, this Brazilian goddess wore rocks and little else on an indelible 2007 Vanity Fair cover with other Victoria’s Secret Angels.

如果你看过维多利亚的秘密秀，就一定会认同阿德瑞娜·利玛是当之无愧的女神。在她那傲人的身材上，充分展示出了一流内衣的魅力。