One year after Kim Kardashian's "Famous" Snapchat receipt takedown of Taylor Swift, Swift returned last week to take aim at Kanye West and Kardashian lyrically and visually in her new song "Look What You Made Me Do" and its music video.
一年前，金•卡戴珊利用色拉布（是一款由斯坦福大学两位学生开发的一款“阅后即焚”照片分享应用）发布歌曲《Famous》抹黑泰勒斯威夫特，而霉霉上周发布新歌《LookWhatYou Made Me Do》在歌词和新歌图片上予以回击。

The hits were there, but, Kimye really didn't care that much about them. Sources close to the couple tell the outlet that the Swift feud is "old and buried" to them.
面对这样的回击，坎耶并没有很在意。来自坎耶夫妇那边的消息称霉霉的这个梗对于他们来说已经老掉牙了。

Kardashian considers the feud to have ended a year ago，She doesn't actually hate Swift.
卡戴珊称她与霉霉的恩怨早在一年前就已经结束了,而且她也没有真的讨厌霉霉。

"I never publicly talk bad about people. I still don't feel like I have. I'm being honest. I'm a fan. I like her music. There was no shade."
“我从来不当众讨论别人，我也不喜欢。实事求是，我是她的粉丝，我喜欢她的音乐，所以不会来阴的。”

As for West, the Swift feud isn't "even on his radar," TMZ wrote. There are only "certain feuds," after all, that West cares about, like his with Jay Z.
对于坎耶来说，他对于霉霉的消息不感冒，对于他来说肖恩•科里•卡特（美国嘻哈歌手、唱片制作人、企业家，歌手生涯共发行了17张大碟，全球销量达到7500万。）才是他所关心的。

"They're like brothers who fight but feel bad about it and always end up coming together," one source told the outlet.
还有消息称，“这种感觉就像是兄弟打架，骨肉相连，谁心里都不好过，所以迟早会和好如初。”

So Swift's explosive single didn't really bother the couple, like at all. Wonder how she'll feel about that, given the intense, sneaky Kimye messages she put in it.
所以，总体来看，霉霉的这首要搞事情的单曲，没有打搅这对夫妇，而且这个歌曲中加入了不少鄙视坎耶的强烈情绪，真想知道霉霉对于坎耶夫妇这样的态度作何感想。

（翻译：林浔鸥）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。